Art. 1 Forme di assistenza

Ciascuna delle due Parti contraenti si impegna a fornire agli aerei militari e civile SAR (e a quelli indicati dagli RCC) dell’altra Parte contraente, che fanno scalo nei suoi aeroporti, nel quadro dell’Accordo di Roma del 27 ottobre 1986³, le seguenti forme di assistenza in occasione di operazioni ed esercitazioni SAR:

1): utilizzazione degli aeroporti;
2): utilizzazione degli aiuti alla navigazione ed alla circolazione aerea;
3): rifornimento carburanti e lubrificanti;
4): manutenzione di primo livello;
5): riparazione di materiale danneggiato;
6): cessione e messa in opera di materiali aerei;
7): pasti;
8): alloggio;
9): trasmissioni;
10): trasporti;
11): vestiario;
12): assistenza medica ed ospedaliera;
13): pratiche per danni a terzi.

³ SR 0.748.127.194.542

Art. 1 Forme de l’assistance

Chaque Partie Contractante s’engage à fournir aux aéronefs SAR civils et militaires de l’autre Partie Contractante (et aux aéronefs désignés par les RCC) qui utilisent l’un de ses aéroports, dans le cadre de l’accord de Rome du 27 octobre 1986³, les formes d’assistance ci-après à l’occasion des opérations et des exercices SAR:

1): utilisation des aéroports;
2): utilisation des aides à la navigation et à la circulation aérienne;
3): fourniture de carburant et de lubrifiant;
4): travaux d’entretien de premier niveau;
5): réparation de matériels endommagés;
6): cession et mise en opération du matériel volant;
7): repas;
8): logement;
9): transmissions;
10): transports;
11): habillement;
12): assistance médicale et hospitalière;
13): procédures en cas de dommages causés aux tiers.

³ RS 0.748.127.194.542

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.