Art. 2 Ambito d’applicazione

1. La presente Convenzione si applica a qualsiasi trasporto internazionale se:

a): la nave batte bandiera di uno Stato parte della presente Convenzione od è immatricolata in tale Stato; o
b): il contratto di trasporto è stato concluso in uno Stato parte della presente Convenzione; o
c): secondo il contratto di trasporto, il luogo di partenza o di destinazione si trova in uno Stato parte della presente Convenzione.

2. Malgrado le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, la presente Convenzione non si applica se il trasporto è soggetto ad un regime di responsabilità civile previsto dalle disposizioni di un’altra convenzione internazionale sul trasporto di passeggeri o dei bagagli mediante un modo di trasporto differente, nella misura in cui tali disposizioni devono essere applicate al trasporto per mare.

Art. 2 Champ d’application

1. La présente Convention s’applique à tout transport international lorsque:

a): le navire bat le pavillon d’un Etat partie à la présente Convention ou est immatriculé dans un tel Etat, ou
b): le contrat de transport a été conclu dans un Etat partie à la présente Convention, ou
c): selon le contrat de transport, le lieu de départ ou de destination se trouve dans un Etat partie à la présente Convention.

2. Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, la présente Convention ne s’applique pas lorsque le transport est soumis à un régime de responsabilité civile prévu par les dispositions de toute autre convention internationale sur le transport de passagers ou de bagages par un mode de transport différent, pour autant que ces dispositions doivent être appliquées au transport par mer.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.