Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati) - Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.305.15 Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

Inverser les langues

0.747.305.15 Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Uso dei termini e ambito d’applicazione

Art. 1 Emploi des termes et champ d’application

Art. 2 Regime giuridico del mare territoriale, dello spazio aereo soprastante il mare territoriale, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo

Art. 2 Régime juridique de la mer territoriale et de l’espace aérien surjacent, ainsi que du fond de cette mer et de son sous-sol

Art. 3 Larghezza del mare territoriale

Art. 3 Largeur de la mer territoriale

Art. 4 Limite esterno del mare territoriale

Art. 4 Limite extérieure de la mer territoriale

Art. 5 Linea di base normale

Art. 5 Ligne de base normale

Art. 6 Scogliere affioranti

Art. 7 Linee di base diritte

Art. 7 Lignes de base droites

Art. 8 Acque interne

Art. 8 Eaux intérieures

Art. 9 Foci dei fiumi

Art. 9 Embouchure des fleuves

Art. 13 Bassifondi emergenti a bassa marea

Art. 13 Hauts-fonds découvrants

Art. 14 Combinazione di metodi per determinare le linee di base

Art. 14 Combinaison de méthodes pour établir les lignes de base

Art. 15 Delimitazione del mare territoriale tra Stati a coste opposte o adiacenti

Art. 15 Délimitation de la mer territoriale entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 16 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 16 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 17 Diritto di passaggio inoffensivo

Art. 17 Droit de passage inoffensif

Art. 18 Significato del termine «passaggio»

Art. 18 Signification du terme «passage»

Art. 19 Significato dell’espressione «passaggio inoffensivo»

Art. 19 Signification de l’expression «passage inoffensif»

Art. 20 Sommergibili e altri veicoli subacquei

Art. 20 Sous-marins et autres véhicules submersibles

Art. 21 Leggi e regolamenti dello Stato costiero relativi al passaggio inoffensivo

Art. 21 Lois et règlements de l’État côtier relatifs au passage inoffensif

Art. 22 Corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico nel mare territoriale

Art. 22 Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans la mer territoriale

Art. 23 Navi straniere a propulsione nucleare e navi adibite al trasporto di materiali nucleari o altre sostanze intrinsecamente pericolose o nocive

Art. 23 Navires étrangers à propulsion nucléaire et navires transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives

Art. 24 Obblighi dello Stato costiero

Art. 24 Obligations de l’État côtier

Art. 25 Diritti di protezione dello Stato costiero

Art. 25 Droits de protection de l’État côtier

Art. 26 Tasse imponibili alle navi straniere

Art. 26 Droits perçus sur les navires étrangers

Art. 27 Giurisdizione penale a bordo di una nave straniera

Art. 27 Juridiction pénale à bord d’un navire étranger

Art. 28 Giurisdizione civile nei riguardi di navi straniere

Art. 28 Juridiction civile à l’égard des navires étrangers

Art. 29 Definizione di nave da guerra

Art. 29 Définition de «navire de guerre»

Art. 30 Inosservanza da parte di una nave da guerra delle leggi e dei regolamenti dello Stato costiero

Art. 30 Inobservation par un navire de guerre des lois et règlements de l’État côtier

Art. 31 Responsabilità dello Stato di bandiera per danni causati da una nave da guerra o altra nave di Stato in servizio non commerciale

Art. 31 Responsabilité de l’État du pavillon du fait d’un navire de guerre ou d’un autre navire d’État

Art. 32 Immunità delle navi da guerra e di altre navi di Stato in servizio non commerciale

Art. 32 Immunités des navires de guerre et autres navires d’État utilisés à des fins non commerciales

Art. 33 Zona contigua

Art. 33 Zone contiguë

Art. 34 Regime giuridico delle acque che formano stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 34 Régime juridique des eaux des détroits servant à la navigation internationale

Art. 35 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 35 Champ d’application de la présente partie

Art. 36 Rotte d’alto mare o rotte che attraversano zone economiche esclusive all’interno di stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 36 Routes de haute mer ou routes passant par une zone économique exclusive dans les détroits servant à la navigation internationale

Art. 37 Ambito di applicazione della presente sezione

Art. 37 Champ d’application de la présente section

Art. 38 Diritto di passaggio in transito

Art. 38 Droit de passage en transit

Art. 39 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio in transito

Art. 39 Obligations des navires et aéronefs pendant le passage en transit

Art. 40 Attività di ricerca e di rilievi

Art. 40 Recherche et levés hydrographiques

Art. 41 Corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico negli stretti per la navigazione internazionale

Art. 41 Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans les détroits servant à la navigation internationale

Art. 42 Leggi e regolamenti emanati dagli Stati rivieraschi in materia di passaggio in transito

Art. 42 Lois et règlements des États riverains de détroits relatifs au passage en transit

Art. 43 Ausili alla sicurezza e alla navigazione e altre attrezzature, e prevenzione, riduzione e controllo dell’inquinamento

Art. 43 Installations de sécurité, aides à la navigation et autres équipements, et prévention, réduction et maîtrise de la pollution

Art. 44 Obblighi degli Stati rivieraschi

Art. 44 Obligations des États riverains de détroits

Art. 45 Passaggio inoffensivo

Art. 45 Passage inoffensif

Art. 46 Uso dei termini

Art. 46 Emploi des termes

Art. 47 Linee di base arcipelagiche

Art. 47 Lignes de base archipélagiques

Art. 48 Misurazione della larghezza del mare territoriale, della zona contigua, della zona economica esclusiva e della piattaforma continentale

Art. 48 Mesures de la largeur de la mer territoriale, de la zone contiguë, de la zone économique exclusive et du plateau continental

Art. 49 Regime giuridico delle acque arcipelagiche, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo e dello spazio aereo soprastante

Art. 49 Régime juridique des eaux archipélagiques et de l’espace aérien surjacent ainsi que des fonds marins correspondants et de leur sous-sol

Art. 50 Delimitazione delle acque interne

Art. 50 Délimitation des eaux intérieures

Art. 51 Accordi in vigore, diritti di pesca tradizionali e cavi sottomarini in opera

Art. 51 Accords existants, droits de pêche traditionnels et câbles sous-marins déjà en place

Art. 52 Diritto di passaggio inoffensivo

Art. 52 Droit de passage inoffensif

Art. 53 Diritto di passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

Art. 53 Droit de passage archipélagique

Art. 54 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio e le attività di ricerca e rilievi, obblighi degli Stati-arcipelago, leggi e regolamenti degli Stati-arcipelago relativi al passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

Art. 54 Obligations des navires et des aéronefs pendant leur passage, recherche et levés hydrographiques, obligations des États archipels et lois et règlements de l’État archipel concernant le passage archipélagique

Art. 55 Regime giuridico specifico della zona economica esclusiva

Art. 55 Régime juridique particulier de la zone économique exclusive

Art. 56 Diritti, giurisdizione e obblighi dello Stato costiero nella zona economica esclusiva

Art. 56 Droits, juridiction et obligations de l’État côtier dans la zone économique exclusive

Art. 57 Larghezza della zona economica esclusiva

Art. 57 Largeur de la zone économique exclusive

Art. 58 Diritti e obblighi degli altri Stati nella zona economica esclusiva

Art. 58 Droits et obligations des autres États dans la zone économique exclusive

Art. 59 Base per la soluzione di conflitti relativi all’attribuzione di diritti e giurisdizione nella zona economica esclusiva

Art. 59 Base de règlement des conflits dans le cas où la Convention n’attribue ni droits ni juridiction à l’intérieur de la zone économique exclusive

Art. 60 Isole artificiali, installazioni e strutture nella zona economica esclusiva

Art. 60 Îles artificielles, installations et ouvrages dans la zone économique exclusive

Art. 61 Conservazione delle risorse biologiche

Art. 61 Conservation des ressources biologiques

Art. 62 Sfruttamento delle risorse biologiche

Art. 62 Exploitation des ressources biologiques

Art. 63 Banchi esistenti all’interno delle zone economiche esclusive di due o più Stati costieri oppure presenti contemporaneamente all’interno della zona economica esclusiva e in un’area esterna ad essa adiacente

Art. 63 Stocks de poissons se trouvant dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers ou à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone

Art. 64 Specie altamente migratorie

Art. 64 Grands migrateurs

Art. 65 Mammiferi marini

Art. 65 Mammifères marins

Art. 66 Banchi anadromi

Art. 66 Stocks de poissons anadromes

Art. 67 Specie catadrome

Art. 67 Espèces catadromes

Art. 68 Specie sedentarie

Art. 68 Espèces sédentaires

Art. 69 Diritto degli Stati privi di litorale

Art. 69 Droit des États sans littoral

Art. 70 Diritti degli Stati geograficamente svantaggiati

Art. 70 Droit des États géographiquement désavantagés

Art. 71 Non applicabilità degli articoli 69 e 70

Art. 71 Cas où les art. 69 et 70 ne sont pas applicables

Art. 72 Limitazioni alla concessione di diritti

Art. 72 Restrictions au transfert des droits

Art. 73 Applicazione delle leggi e regolamenti dello Stato costiero

Art. 73 Mise en application des lois et règlements de l’État côtier

Art. 74 Delimitazione della zona economica esclusiva tra Stati con coste opposte o adiacenti

Art. 74 Délimitation de la zone économique exclusive entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 75 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 75 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 76 Definizione della piattaforma continentale

Art. 76 Définition du plateau continental

Art. 77 Diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale

Art. 77 Droits de l’État côtier sur le plateau continental

Art. 78 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti, e diritti e libertà degli altri Stati

Art. 78 Régime juridique des eaux et de l’espace aérien surjacents, et droits et libertés des autres États

Art. 79 Cavi e condotte sottomarine sulla piattaforma continentale

Art. 79 Câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental

Art. 80 Isole artificiali, installazioni e strutture sulla piattaforma continentale

Art. 80 Îles artificielles, installations et ouvrages sur le plateau continental

Art. 81 Perforazioni nella piattaforma continentale

Art. 81 Forages sur le plateau continental

Art. 82 Pagamenti e contributi per lo sfruttamento della piattaforma continentale al di là di 200 miglia marine

Art. 82 Contributions en espèces ou en nature au titre de l’exploitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins

Art. 83 Delimitazione della piattaforma continentale tra Stati a coste opposte o adiacenti

Art. 83 Délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face

Art. 84 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 84 Cartes marines et listes des coordonnées géographiques

Art. 85 Scavo di gallerie

Art. 85 Creusement de galeries

Art. 86 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 86 Champ d’application de la présente partie

Art. 87 Libertà dell’alto mare

Art. 87 Liberté de la haute mer

Art. 88 Uso esclusivo dell’alto mare per fini pacifici

Art. 88 Affectation de la haute mer à des fins pacifiques

Art. 89 Illegittimità delle rivendicazioni di sovranità sull’alto mare

Art. 89 Illégitimité des revendications de souveraineté sur la haute mer

Art. 90 Diritto di navigazione

Art. 90 Droit de navigation

Art. 91 Nazionalità delle navi

Art. 91 Nationalité des navires

Art. 92 Posizione giuridica delle navi

Art. 92 Condition juridique des navires

Art. 93 Navi che battono bandiera delle Nazioni Unite, delle sue agenzie specializzate e dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica

Art. 93 Navires battant le pavillon de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique

Art. 94 Obblighi dello Stato di bandiera

Art. 94 Obligations de l’État du pavillon

Art. 95 Immunità delle navi da guerra in alto mare

Art. 95 Immunité des navires de guerre en haute mer

Art. 96 Immunità delle navi impiegate esclusivamente per servizi governativi non commerciali

Art. 96 Immunité des navires utilisés exclusivement pour un service public non commercial

Art. 97 Giurisdizione penale in materia di abbordi o di qualunque altro incidente di navigazione

Art. 97 Juridiction pénale en matière d’abordage ou en ce qui concerne tout autre incident de navigation maritime

Art. 98 Obbligo di prestare soccorso

Art. 98 Obligation de prêter assistance

Art. 99 Divieto di trasporto degli schiavi

Art. 99 Interdiction de transport d’esclaves

Art. 100 Obbligo di collaborazione alla repressione della pirateria

Art. 100 Obligation de coopérer à la répression de la piraterie

Art. 101 Definizione di pirateria

Art. 101 Définition de la piraterie

Art. 102 Atti di pirateria commessi da una nave da guerra o da una nave o da un aeromobile di Stato i cui equipaggi si siano ammutinati

Art. 102 Piraterie du fait d’un navire de guerre, d’un navire d’État ou d’un aéronef d’État dont l’équipage s’est mutiné

Art. 103 Definizione di nave o aeromobile pirata

Art. 103 Définition d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 104 Conservazione o perdita della nazionalità da parte di navi o aeromobili pirata

Art. 104 Conservation ou perte de la nationalité d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 105 Sequestro di navi o aeromobili pirata

Art. 105 Saisie d’un navire ou d’un aéronef pirate

Art. 106 Responsabilità per sequestri infondati

Art. 106 Responsabilité en cas de saisie arbitraire

Art. 107 Navi e aeromobili autorizzati ad effettuare sequestri per atti di pirateria

Art. 107 Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

Art. 108 Traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope

Art. 108 Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

Art. 109 Trasmissioni non autorizzate dall’alto mare

Art. 109 Émissions non autorisées diffusées depuis la haute mer

Art. 110 Diritto di visita

Art. 110 Droit de visite

Art. 111 Diritto di inseguimento

Art. 111 Droit de poursuite

Art. 112 Diritto di posa di condotte e cavi sottomarini

Art. 112 Droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins

Art. 113 Rottura o danneggiamento di condotte o cavi sottomarini

Art. 113 Rupture ou détérioration d’un câble ou d’un pipeline sous-marin

Art. 114 Rottura o danneggiamento di una condotta o cavo sottomarino da parte del proprietario di un’altra condotta o cavo sottomarino

Art. 114 Rupture ou détérioration d’un câble ou d’un pipeline sous-marin par le propriétaire d’un autre câble ou pipeline

Art. 115 Indennizzo per perdite subite nell’evitare il danneggiamento di condotte o cavi sottomarini

Art. 115 Indemnisation des pertes encourues pour avoir évité de détériorer un câble ou un pipeline sous-marin

Art. 116 Diritto di pesca nell’alto mare

Art. 116 Droit de pêche en haute mer

Art. 117 Obblighi degli Stati nei confronti dei soggetti che ne hanno la nazionalità di adottare misure di conservazione delle risorse biologiche dell’alto mare

Art. 117 Obligation pour les États de prendre à l’égard de leurs ressortissants des mesures de conservation des ressources biologiques de la haute mer

Art. 118 Cooperazione degli Stati alla conservazione e gestione delle risorse biologiche

Art. 118 Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer

Art. 119 Conservazione delle risorse biologiche dell’alto mare

Art. 119 Conservation des ressources biologiques de la haute mer

Art. 120 Mammiferi marini

Art. 120 Mammifères marins

Art. 121 Regime giuridico delle isole

Art. 121 Régime des îles

Art. 122 Definizione

Art. 122 Définition

Art. 123 Cooperazione tra Stati costieri di mari chiusi o semichiusi

Art. 123 Coopération entre États riverains de mers fermées ou semi-fermées

Art. 124 Uso dei termini

Art. 124 Emploi des termes

Art. 125 Diritto di accesso al mare e dal mare e libertà di transito

Art. 125 Droits d’accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

Art. 126 Inapplicabilità della clausola della nazione più favorita

Art. 126 Exclusion de l’application de la clause de la nation la plus favorisée

Art. 127 Diritti doganali, tasse ed altre spese

Art. 127 Droits de douane, taxes et autres redevances

Art. 128 Zone franche ed altre strutture doganali

Art. 128 Zones franches et autres facilités douanières

Art. 129 Collaborazione nella costruzione e nel miglioramento dei mezzi di trasporto

Art. 129 Coopération dans la construction et l’amélioration des moyens de transport

Art. 130 Misure per evitare od eliminare ritardi o altre difficoltà di carattere tecnico nel traffico in transito

Art. 130 Mesures destinées à éviter les retards ou les difficultés de caractère technique dans l’acheminement du trafic en transit, ou à en éliminer les causes

Art. 131 Uguaglianza di trattamento nei porti marittimi

Art. 131 Égalité de traitement dans les ports de mer

Art. 132 Concessione di più ampie agevolazioni di transito

Art. 132 Octroi de facilités de transit plus étendues

Art. 133 Uso dei termini

Art. 133 Emploi des termes

Art. 134 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 134 Champ d’application de la présente partie

Art. 135 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti

Art. 135 Régime juridique des eaux et de l’espace aérien surjacents

Art. 136 Patrimonio comune dell’umanità

Art. 136 Patrimoine commun de l’humanité

Art. 137 Regime giuridico dell’Area e delle sue risorse

Art. 137 Régime juridique de la Zone et de ses ressources

Art. 138 Condotta generale degli Stati con riferimento all’Area

Art. 138 Conduite générale des États concernant la Zone

Art. 139 Obbligo di assicurare il rispetto e responsabilità per danni

Art. 139 Obligation de veiller au respect de la Convention et responsabilité en cas de dommages

Art. 140 Beneficio dell’umanità

Art. 140 Intérêt de l’humanité

Art. 141 Utilizzazione dell’Area esclusivamente a scopi pacifici

Art. 141 Utilisation de la Zone à des fins exclusivement pacifiques

Art. 142 Diritti e interessi legittimi degli Stati costieri

Art. 142 Droits et intérêts légitimes des États côtiers

Art. 143 Ricerca scientifica marina

Art. 143 Recherche scientifique marine

Art. 144 Trasferimento di tecnologia

Art. 144 Transfert des techniques

Art. 145 Protezione dell’ambiente marino

Art. 145 Protection du milieu marin

Art. 146 Protezione della vita umana

Art. 146 Protection de la vie humaine

Art. 147 Compatibilità delle attività condotte nell’Area e delle altre attività esercitate nell’Ambiente marino

Art. 147 Compatibilité des activités menées dans la Zone et des autres activités s’exerçant dans le milieu marin

Art. 148 Partecipazione degli Stati in via di sviluppo alle attività condotte nell’Area

Art. 148 Participation des États en développement aux activités menées dans la Zone

Art. 149 Reperti archeologici e storici

Art. 149 Objets archéologiques et historiques

Art. 150 Politiche relative alle attività condotte nell’Area

Art. 150 Politique générale relative aux activités menées dans la Zone

Art. 151 Politiche in materia di produzione

Art. 151 Politique en matière de production

Art. 152 Esercizio dei poteri e delle funzioni da parte dell’Autorità

Art. 152 Exercice des pouvoirs et fonctions

Art. 153 Sistema di esplorazione e di sfruttamento

Art. 153 Système d’exploration et d’exploitation

Art. 154 Revisione periodica

Art. 154 Examen périodique

Art. 155 La Conferenza di revisione

Art. 155 Conférence de révision

Art. 156 Costituzione dell’Autorità

Art. 156 Création de l’Autorité

Art. 157 Natura dell’Autorità e princìpi fondamentali che regolano il suo funzionamento

Art. 157 Nature de l’Autorité et principes fondamentaux régissant son fonctionnement

Art. 158 Organi dell’Autorità

Art. 158 Organes de l’Autorité

Art. 159 Composizione, procedura e votazione

Art. 159 Composition, procédure et vote

Art. 160 Poteri e funzioni

Art. 160 Pouvoirs et fonctions

Art. 161 Composizione, procedura e voto

Art. 161 Composition, procédure et vote

Art. 162 Poteri e funzioni

Art. 162 Pouvoirs et fonctions

Art. 163 Organi del Consiglio

Art. 163 Organes du Conseil

Art. 164 La Commissione di pianificazione economica

Art. 164 La Commission de planification économique

Art. 165 La Commissione giuridica e tecnica

Art. 165 La Commission juridique et technique

Art. 166 Il Segretariato

Art. 166 Le secrétariat

Art. 167 Personale dell’Autorità

Art. 167 Personnel de l’Autorité

Art. 168 Carattere internazionale del Segretariato

Art. 168 Caractère international du Secrétariat

Art. 169 Consultazioni e cooperazione con le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative

Art. 169 Consultations et coopération avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales

Art. 170 L’Impresa

Art. 170 L’Entreprise

Art. 171 Risorse finanziarie dell’Autorità

Art. 171 Ressources financières de l’Autorité

Art. 172 Bilancio annuale dell’Autorità

Art. 172 Budget annuel de l’Autorité

Art. 173 Spese dell’Autorità

Art. 173 Dépenses de l’Autorité

Art. 174 Capacità dell’Autorità di contrarre prestiti

Art. 174 Capacité de l’Autorité de contracter des emprunts

Art. 175 Verifica annuale della contabilità

Art. 175 Vérification annuelle des comptes

Art. 176 Status giuridico

Art. 176 Statut juridique

Art. 177 Privilegi e immunità

Art. 177 Privilèges et immunités

Art. 178 Immunità dalla giurisdizione

Art. 178 Immunité de juridiction et d’exécution

Art. 179 Immunità dalla perquisizione e da ogni forma di sequestro

Art. 179 Exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte

Art. 180 Esenzione da ogni restrizione, regolamentazione, controllo o moratoria

Art. 180 Exemption de tout contrôle, restriction, réglementation ou moratoire

Art. 181 Archivi e comunicazioni ufficiali dell’Autorità

Art. 181 Archives et communications officielles de l’Autorité

Art. 182 Privilegi e immunità di alcune persone agenti nell’ambito dell’Autorità

Art. 182 Privilèges et immunités des personnes agissant dans le cadre de l’Autorité

Art. 183 Esenzione da imposte e diritti doganali

Art. 183 Exemption d’impôts ou taxes et de droits de douane

Art. 184 Sospensione del diritto di voto

Art. 184 Suspension du droit de vote

Art. 185 Sospensione dell’esercizio dei diritti e dei privilegi inerenti alla qualità di membro

Art. 185 Suspension de l’exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre

Art. 186 Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale Internazionale per il diritto del mare

Art. 186 Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer

Art. 187 Competenza della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini

Art. 187 Compétence de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins

Art. 188 della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini ovvero a un arbitrato commerciale obbligatorio

Art. 188 de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ou à un arbitrage commercial obligatoire

Art. 189 Limitazione di competenza per ciò che riguarda le decisioni dell’Autorità

Art. 189 Limitation de compétence en ce qui concerne les décisions de l’Autorité

Art. 190 Partecipazione al procedimento e comparizione degli Stati contraenti patrocinanti

Art. 190 Participation à la procédure et comparution des États Parties ayant accordé leur patronage

Art. 191 Pareri consultivi

Art. 191 Avis consultatifs

Art. 192 Obbligo generale

Art. 192 Obligation d’ordre général

Art. 193 Diritto sovrano degli Stati di sfruttare le proprie risorse naturali

Art. 193 Droit souverain des États d’exploiter leurs ressources naturelles

Art. 194 Misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l’inquinamento dell’ambiente marino

Art. 194 Mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin

Art. 195 Obbligo di non trasferire il danno o il rischio, o di non trasformare un tipo di inquinamento con un altro

Art. 195 Obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre

Art. 196 Impiego di tecnologie oppure introduzione di specie importate o nuove

Art. 196 Utilisation de techniques ou introduction d’espèces étrangères ou nouvelles

Art. 197 Cooperazione a livello mondiale o regionale

Art. 197 Coopération au plan mondial ou régional

Art. 198 Notifica di danni imminenti o in atto

Art. 198 Notification d’un risque imminent de dommage ou d’un dommage effectif

Art. 199 Piani di intervento urgente contro l’inquinamento

Art. 199 Plans d’urgence contre la pollution

Art. 200 Studi, programmi di ricerca e scambi di dati e informazioni

Art. 200 Études, programmes de recherche et échange de renseignements et de données

Art. 201 Criteri scientifici per elaborare la normativa pertinente

Art. 201 Critères scientifiques pour l’élaboration de règlements

Art. 202 Assistenza tecnica e scientifica agli Stati in via di sviluppo

Art. 202 Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique

Art. 203 Trattamento preferenziale a favore degli Stati in via di sviluppo

Art. 203 Traitement préférentiel à l’intention des États en développement

Art. 204 Monitoraggio dei rischi o degli effetti dell’inquinamento

Art. 204 Surveillance continue des risques de pollution et des effets de la pollution

Art. 205 Pubblicazione di rapporti

Art. 205 Publication de rapports

Art. 206 Accertamento degli effetti potenziali delle attività

Art. 206 Évaluation des effets potentiels des activités

Art. 207 Inquinamento da fonti terrestri

Art. 207 Pollution d’origine tellurique

Art. 208 Inquinamento provocato da attività relative al fondo marino soggette alla giurisdizione nazionale

Art. 208 Pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale

Art. 209 Inquinamento da attività condotte nell’Area

Art. 209 Pollution résultant d’activités menées dans la Zone

Art. 210 Inquinamento da immissione

Art. 210 Pollution par immersion

Art. 211 Inquinamento provocato da navi

Art. 211 Pollution par les navires

Art. 212 Inquinamento di origine atmosferica o transatmosferica

Art. 212 Pollution d’origine atmosphérique ou transatmosphérique

Art. 213 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento di origine terrestre

Art. 213 Mise en application de la réglementation relative à la pollution d’origine tellurique

Art. 214 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento derivato da attività connesse con il fondo del mare

Art. 214 Mise en application de la réglementation concernant la pollution résultant d’activités relatives aux fonds marins

Art. 215 Applicazione della normativa internazionale relativa all’inquinamento derivato da attività condotte nell’Area

Art. 215 Mise en application de la réglementation internationale relative à la pollution résultant d’activités menées dans la Zone

Art. 216 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento da immissione

Art. 216 Mise en application de la réglementation relative à la pollution par immersion

Art. 217 Applicazione della normativa da parte degli Stati di bandiera

Art. 217 Pouvoirs de l’État du pavillon

Art. 218 Applicazione della normativa da parte dello Stato del porto

Art. 218 Pouvoirs de l’État du port

Art. 219 Misure di controllo delle condizioni di navigabilità delle navi al fine di evitare inquinamento

Art. 219 Mesures de contrôle de la navigabilité visant à éviter la pollution

Art. 220 Applicazione della normativa da parte dello Stato costiero

Art. 220 Pouvoirs de l’État côtier

Art. 221 Misure atte a evitare l’inquinamento derivato da incidenti in mare

Art. 221 Mesures visant à empêcher la pollution à la suite d’un accident de mer

Art. 222 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento atmosferico o transatmosferico

Art. 222 Mise en application de la réglementation relative à la pollution d’origine atmosphérique ou transatmosphérique

Art. 223 Misure atte a facilitare lo svolgimento di procedimenti

Art. 223 Mesures visant à faciliter le déroulement d’une action

Art. 224 Esercizio dei poteri di polizia

Art. 224 Exercice des pouvoirs de police

Art. 225 Obbligo di evitare conseguenze nefaste nell’esercizio dei poteri di polizia

Art. 225 Obligation pour les États d’éviter les conséquences néfastes que peut avoir l’exercice de leurs pouvoirs de police

Art. 226 Indagini su navi straniere

Art. 226 Enquêtes dont peuvent faire l’objet les navires étrangers

Art. 227 Obbligo di evitare discriminazioni ai danni di navi straniere.

Art. 227 Non-discrimination à l’encontre des navires étrangers

Art. 228 Sospensione dei procedimenti e limiti all’apertura degli stessi

Art. 228 Suspension des poursuites et restrictions à l’institution de poursuites

Art. 229 Istituzione di procedimenti civili

Art. 229 Action en responsabilité civile

Art. 230 Pene pecuniarie e rispetto dei diritti riconosciuti dell’accusato

Art. 230 Peines pécuniaires et respect des droits reconnus de l’accusé

Art. 231 Notifica allo Stato di bandiera e agli Stati interessati

Art. 231 Notification à l’État du pavillon et aux autres États concernés

Art. 232 Responsabilità degli Stati derivanti dalle misure di applicazione

Art. 232 Responsabilité des États du fait des mesures de mise en application

Art. 233 Garanzie relative agli stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 233 Garanties concernant les détroits servant à la navigation internationale

Art. 234 Aree coperte dai ghiacci

Art. 234 Zones recouvertes par les glaces

Art. 235 Responsabilità

Art. 235 Responsabilité

Art. 236 Immunità sovrana

Art. 236 Immunité souveraine

Art. 237 Obblighi derivati da altre convenzioni in materia di protezione e preservazione dell’ambiente marino.

Art. 237 Obligations découlant d’autres conventions sur la protection et la préservation du milieu marin

Art. 238 Diritto di condurre ricerca scientifica marina

Art. 238 Droit d’effectuer des recherches scientifiques marines

Art. 239 Impulso alla ricerca scientifica marina

Art. 239 Obligation de favoriser la recherche scientifique marine

Art. 240 Princìpi generali che disciplinano la condotta della ricerca scientifica marina

Art. 240 Principes généraux régissant la conduite de la recherche scientifique marine

Art. 241 Non riconoscimento delle attività di ricerca scientifica marina come fondamento giuridico di rivendicazioni

Art. 241 Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique d’une revendication quelconque

Art. 242 Impulso alla cooperazione internazionale

Art. 242 Obligation de favoriser la coopération internationale

Art. 243 Creazione di condizioni favorevoli

Art. 243 Instauration de conditions favorables

Art. 244 Pubblicazione e diffusione di informazioni e conoscenze

Art. 244 Publication et diffusion d’informations et de connaissances

Art. 245 Ricerca scientifica marina nel mare territoriale

Art. 245 Recherche scientifique marine dans la mer territoriale

Art. 246 Ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale

Art. 246 Recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental

Art. 247 Progetti di ricerca scientifica marina intrapresi dalle organizzazioni internazionali o sotto i loro auspici

Art. 247 Projets de recherche réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices

Art. 248 Obbligo di fornire informazioni allo Stato costiero

Art. 248 Obligation de fournir des renseignements à l’État côtier

Art. 249 Obbligo di assolvere certe condizioni

Art. 249 Obligation de satisfaire à certaines conditions

Art. 250 Comunicazioni relative ai progetti di ricerca scientifica marina

Art. 250 Communications concernant les projets de recherche scientifique marine

Art. 251 Criteri e direttive generali

Art. 251 Critères généraux et principes directeurs

Art. 252 Consenso tacito

Art. 252 Consentement tacite

Art. 253 Sospensione o cessazione delle attività di ricerca scientifica marina

Art. 253 Suspension ou cessation des travaux de recherche scientifique marine

Art. 254 Diritti degli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati

Art. 254 Droits des États voisins sans littoral et des États voisins géographiquement désavantagés

Art. 255 Misure intese a facilitare la ricerca scientifica marina e fornire assistenza alle navi da ricerca

Art. 255 Mesures visant à faciliter la recherche scientifique marine et l’assistance aux navires de recherche

Art. 256 Ricerca scientifica marina nell’Area

Art. 256 Recherche scientifique marine dans la Zone

Art. 257 Ricerca scientifica marina nella colonna d’acqua al di là della zona economica esclusiva

Art. 257 Recherche scientifique marine dans la colonne d’eau au-delà des limites de la zone économique exclusive

Art. 258 Messa in opera e utilizzo

Art. 258 Mise en place et utilisation

Art. 259 Regime giuridico

Art. 259 Régime juridique

Art. 260 Zone di sicurezza

Art. 260 Zones de sécurité

Art. 261 Obbligo di non creare ostacoli alla navigazione internazionale

Art. 261 Obligation de ne pas créer d’obstacle à la navigation internationale

Art. 262 Distintivi d’identificazione e mezzi di segnalazione

Art. 262 Marques d’identification et moyens de signalisation

Art. 263 Responsabilità

Art. 263 Responsabilité

Art. 264 Soluzione delle controversie

Art. 264 Règlement des différends

Art. 265 Misure provvisorie

Art. 265 Mesures conservatoires

Art. 266 Impulso allo sviluppo e al trasferimento di tecnologia marina

Art. 266 Promotion du développement et du transfert des techniques marines

Art. 267 Protezione di interessi legittimi

Art. 267 Protection des intérêts légitimes

Art. 268 Obiettivi fondamentali

Art. 268 Objectifs fondamentaux

Art. 269 Misure atte a raggiungere gli obiettivi fondamentali

Art. 269 Mesures à prendre en vue d’atteindre les objectifs fondamentaux

Art. 270 Metodi e mezzi di cooperazione internazionale

Art. 270 Cadre de la coopération internationale

Art. 271 Direttive, criteri e norme

Art. 271 Principes directeurs, critères et normes

Art. 272 Coordinamento di programmi internazionali

Art. 272 Coordination des programmes internationaux

Art. 273 Cooperazione con le organizzazioni internazionali e con l’Autorità

Art. 273 Coopération avec les organisations internationales et l’Autorité

Art. 274 Scopi dell’Autorità

Art. 274 Objectifs de l’Autorité

Art. 275 Creazione di centri nazionali

Art. 275 Création de centres nationaux

Art. 276 Creazione di centri regionali

Art. 276 Création de centres régionaux

Art. 277 Funzioni dei centri regionali

Art. 277 Fonctions des centres régionaux

Art. 278 Cooperazione tra organizzazioni internazionali

Art. 278 Coopération entre organisations internationales

Art. 279 Obbligo di soluzione delle controversie con mezzi pacifici.

Art. 279 Obligation de régler les différends par des moyens pacifiques

Art. 280 Soluzione delle controversie con qualsiasi mezzo pacifico scelto dalle parti

Art. 280 Règlement des différends par tout moyen pacifique choisi par les parties

Art. 281 Procedura da seguire nel caso in cui nessuna soluzione sia stata raggiunta dalle parti

Art. 281 Procédure à suivre lorsque les parties ne sont pas parvenues à un règlement

Art. 282 Obblighi risultanti da accordi generali, regionali o bilaterali

Art. 282 Obligations résultant d’accords généraux, régionaux ou bilatéraux

Art. 283 Obbligo degli scambi di vedute

Art. 283 Obligation de procéder à des échanges de vues

Art. 284 Conciliazione

Art. 284 Conciliation

Art. 285 Applicazione della presente sezione alle controversie sottoposte ai sensi della Parte XI

Art. 285 Application de la présente section aux différends soumis en vertu de la partie XI

Art. 286 Applicazione delle procedure di cui alla presente sezione

Art. 286 Champ d’application de la présente section

Art. 287 Scelta della procedura

Art. 287 Choix de la procédure

Art. 288 Competenza

Art. 288 Compétence

Art. 289 Periti

Art. 289 Experts

Art. 290 Misure cautelari

Art. 290 Mesures conservatoires

Art. 291 Accesso

Art. 291 Accès aux procédures de règlement des différends

Art. 292 Immediato rilascio della nave e dell’equipaggio

Art. 292 Prompte mainlevée de l’immobilisation du navire ou prompte libération de son équipage

Art. 293 Diritto applicabile

Art. 293 Droit applicable

Art. 294 Procedimenti preliminari

Art. 294 Procédures préliminaires

Art. 295 Esaurimento dei ricorsi interni

Art. 295 Épuisement des recours internes

Art. 296 Carattere definitivo e obbligatorietà delle decisioni

Art. 296 Caractère définitif et force obligatoire des décisions

Art. 297 Limiti all’applicabilità della sezione 2

Art. 297 Limitations à l’application de la section 2

Art. 298 Eccezioni facoltative all’applicabilità della sezione 2

Art. 298 Exceptions facultatives à l’application de la section 2

Art. 299 Diritto delle parti di accordarsi sulla procedura

Art. 299 Droit des parties de convenir de la procédure

Art. 300 Buona fede e abuso di diritto

Art. 300 Bonne foi et abus de droit

Art. 301 Usi pacifici dei mari

Art. 301 Utilisation des mers à des fins pacifiques

Art. 302 Divulgazione delle informazioni

Art. 302 Divulgation de renseignements

Art. 303 Oggetti archeologici e storici scoperti in mare

Art. 303 Objets archéologiques et historiques découverts en mer

Art. 304 Responsabilità in caso di danni

Art. 304 Responsabilité en cas de dommages

Art. 305 Signature

Art. 306 Ratifica e conferma formale

Art. 306 Ratification et confirmation formelle

Art. 307 Adesione

Art. 307 Adhésion

Art. 308 Entrata in vigore

Art. 308 Entrée en vigueur

Art. 309 Riserve ed eccezioni

Art. 309 Réserves et exceptions

Art. 310 Dichiarazioni

Art. 310 Déclarations

Art. 311 Rapporti con altre convenzioni e accordi internazionali

Art. 311 Relation avec d’autres conventions et accords internationaux

Art. 312 Emendamenti

Art. 312 Amendement

Art. 313 Emendamenti con procedura semplificata

Art. 313 Amendement par procédure simplifiée

Art. 314 Emendamenti alle disposizioni della presente Convenzione riguardanti esclusivamente le attività esercitate nell’Area

Art. 314 Amendements aux dispositions de la Convention portant exclusivement sur les activités menées dans la Zone

Art. 315 Firma, ratifica, adesione e testi autentici degli emendamenti

Art. 315 Amendements: signature, ratification, adhésion et textes faisant foi

Art. 316 Entrata in vigore degli emendamenti

Art. 316 Entrée en vigueur des amendements

Art. 317 Denuncia

Art. 317 Dénonciation

Art. 318 Stato degli allegati

Art. 318 Statut des annexes

Art. 319 Depositario

Art. 319 Dépositaire

Art. 320 Testi autentici

Art. 320 Textes faisant foi

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 9

annexII/lvlu1/Art. 9

annexIII/lvlu1/Art. 1 Diritti sui minerali

annexIII/lvlu1/Art. 1 Droits sur les minéraux

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospezione

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospection

annexIII/lvlu1/Art. 3 Esplorazione e sfruttamento

annexIII/lvlu1/Art. 3 Exploration et exploitation

annexIII/lvlu1/Art. 4 Condizioni di idoneità dei richiedenti

annexIII/lvlu1/Art. 4 Conditions de qualification des demandeurs

annexIII/lvlu1/Art. 5 Trasferimento di tecnologia

annexIII/lvlu1/Art. 5 Transfert des techniques

annexIII/lvlu1/Art. 6 Approvazione di programmi di lavoro

annexIII/lvlu1/Art. 6 Approbation des plans de travail

annexIII/lvlu1/Art. 7 Selezione tra coloro che avanzano richiesta di autorizzazione a produrre

annexIII/lvlu1/Art. 7 Choix entre les demandeurs d’autorisations de production

annexIII/lvlu1/Art. 8 Riserva di aree

annexIII/lvlu1/Art. 8 Réservation de secteurs

annexIII/lvlu1/Art. 9 Attività nelle aree riservate

annexIII/lvlu1/Art. 9 Activités menées dans les secteurs réservés

annexIII/lvlu1/Art. 10 Criteri di assegnazione di preferenze e priorità ai richiedenti

annexIII/lvlu1/Art. 10 Préférence et priorité accordées à certains demandeurs

annexIII/lvlu1/Art. 11 Accordi di compartecipazione

annexIII/lvlu1/Art. 11 Accords de coentreprise

annexIII/lvlu1/Art. 12 Attività condotte dall’Impresa

annexIII/lvlu1/Art. 12 Activités menées par l’Entreprise

annexIII/lvlu1/Art. 13 Clausole finanziarie dei contratti

annexIII/lvlu1/Art. 13 Clauses financières des contrats

annexIII/lvlu1/Art. 14 Trasferimento dei dati

annexIII/lvlu1/Art. 14 Communication de données

annexIII/lvlu1/Art. 15 Programma di formazione

annexIII/lvlu1/Art. 15 Programmes de formation

annexIII/lvlu1/Art. 16 Diritto esclusivo di esplorazione e sfruttamento

annexIII/lvlu1/Art. 16 Droit exclusif d’exploration et d’exploitation

annexIII/lvlu1/Art. 17 Norme, regolamenti e procedure dell’Autorità

annexIII/lvlu1/Art. 17 Règles, règlements et procédures de l’Autorité

annexIII/lvlu1/Art. 18 Sanzioni

annexIII/lvlu1/Art. 18 Sanctions

annexIII/lvlu1/Art. 19 Revisione del contratto

annexIII/lvlu1/Art. 19 Révision du contrat

annexIII/lvlu1/Art. 20 Trasferimento di diritti e obblighi

annexIII/lvlu1/Art. 20 Transfert des droits et obligations

annexIII/lvlu1/Art. 21 Normativa applicabile

annexIII/lvlu1/Art. 21 Droit applicable

annexIII/lvlu1/Art. 22 Responsabilità

annexIII/lvlu1/Art. 22 Responsabilité

annexIV/lvlu1/Art. 1 Obiettivi

annexIV/lvlu1/Art. 1 Buts

annexIV/lvlu1/Art. 2 Rapporti con l’Autorità

annexIV/lvlu1/Art. 2 Rapports avec l’Autorité

annexIV/lvlu1/Art. 3 Limitazione della responsabilità

annexIV/lvlu1/Art. 3 Limitation de responsabilité

annexIV/lvlu1/Art. 4 Struttura

annexIV/lvlu1/Art. 4 Structure

annexIV/lvlu1/Art. 5 Il Consiglio di amministrazione

annexIV/lvlu1/Art. 5 Le Conseil d’administration

annexIV/lvlu1/Art. 6 Poteri e funzioni del Consiglio di amministrazione

annexIV/lvlu1/Art. 6 Pouvoirs et fonctions du Conseil d’administration

annexIV/lvlu1/Art. 7 Il Direttore generale ed il personale dell’Impresa

annexIV/lvlu1/Art. 7 Le Directeur général et personnel

annexIV/lvlu1/Art. 8 Ubicazione

annexIV/lvlu1/Art. 8 Emplacement

annexIV/lvlu1/Art. 9 Rapporti e rendiconti finanziari

annexIV/lvlu1/Art. 9 Rapports et états financiers

annexIV/lvlu1/Art. 10 Ripartizione dei profitti

annexIV/lvlu1/Art. 10 Répartition du revenu net

annexIV/lvlu1/Art. 11 Risorse finanziarie

annexIV/lvlu1/Art. 11 Finances

annexIV/lvlu1/Art. 12 Operazioni

annexIV/lvlu1/Art. 12 Opérations

annexIV/lvlu1/Art. 13 Status giuridico, privilegi ed immunità

annexIV/lvlu1/Art. 13 Statut juridique, privilèges et immunités

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Elenco dei conciliatori

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Liste de conciliateurs

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Costituzione della commissione di conciliazione

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Constitution de la commission de conciliation

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Procedura

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Soluzione amichevole

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Règlement amiable

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Funzioni della commissione

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Fonctions de la commission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Rapporto

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Rapport

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Conclusione del procedimento

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Fin de la procédure

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Onorari e spese

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Honoraires et frais

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Diritto delle parti a modificare la procedura

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Droit des parties de déroger à la procédure

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Apertura del procedimento

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Ouverture de la procédure

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Mancanza di risposta o rifiuto di sottoporsi alla conciliazione

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Absence de réponse ou refus de se soumettre à la procédure

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Competenza

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Compétence

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Applicazione della sezione 1

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Application de la section 1

annexVI/lvlu1/Art. 1 Disposizioni generali

annexVI/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Composizione

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Composition

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Membri del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Membres du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Nomine ed elezioni

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Candidatures et élections

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Periodo di permanenza in carica

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Durée des fonctions

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Seggi vacanti

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Sièges vacants

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Incompatibilità

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Incompatibilités

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Condizioni per la partecipazione dei membri alla soluzione di uno specifico caso

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Conditions relatives à la participation des membres au règlement d’une affaire déterminée

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Conseguenze connesse al fatto che un membro non risponda più alle condizioni richieste

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Conséquence du fait qu’un membre cesse de répondre aux conditions requises

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Privilegi ed immunità

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Privilèges et immunités

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Dichiarazione solenne dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Engagement solennel

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Presidente, Vice-presidente e Cancelliere

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Président, Vice-Président et Greffier

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Quorum

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Quorum

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Camere speciali

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Chambres spéciales

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Regolamento del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Règlement du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Cittadinanza dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Membres ayant la nationalité des parties

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Rimunerazione dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Rémunération

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Spese del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Frais du Tribunal

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Accesso al Tribunale

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Accès au Tribunal

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Competenza

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Compétence

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Sottoposizione al Tribunale delle controversie relative ad altri accordi

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Soumission au Tribunal des différends relatifs à d’autres accords

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Diritto applicabile

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Droit applicable

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Avvio del procedimento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Introduction de l’instance

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Misure cautelari

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Mesures conservatoires

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Dibattimento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Débats

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Svolgimento del processo

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Conduite du procès

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Contumacia

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Défaut

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Maggioranza richiesta per la decisione

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Majorité requise pour la prise de décisions

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Sentenza

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Jugement

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Domanda di intervento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Demande d’intervention

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Diritto di intervenire con riferimento a questioni di interpretazione o di applicazione

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Droit d’intervention à propos de questions d’interprétation ou d’application

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Caractère définitif et force obligatoire des décisions

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Costi

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Frais de procédure

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Composizione

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Composition

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Accesso

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Accès à la Chambre

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Diritto applicabile

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Droit applicable

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Esecuzione delle decisioni della Camera

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Exécution des décisions de la Chambre

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Applicabilità di altre sezioni del presente allegato

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Application des autres sections de la présente annexe

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Emendamenti

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Amendements

annexVII/lvlu1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexVII/lvlu1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexVII/lvlu1/Art. 2 Elenco di arbitri

annexVII/lvlu1/Art. 2 Liste d’arbitres

annexVII/lvlu1/Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 3 Constitution du tribunal arbitral

annexVII/lvlu1/Art. 4 Funzioni del tribunale arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 4 Fonctions du tribunal arbitral

annexVII/lvlu1/Art. 5 Procedura

annexVII/lvlu1/Art. 5 Procédure

annexVII/lvlu1/Art. 6 Obblighi delle parti della controversia

annexVII/lvlu1/Art. 6 Obligations des parties

annexVII/lvlu1/Art. 7 Spese

annexVII/lvlu1/Art. 7 Frais

annexVII/lvlu1/Art. 8 Maggioranza richiesta per le decisioni

annexVII/lvlu1/Art. 8 Majorité requise pour la prise de décisions

annexVII/lvlu1/Art. 9 Contumacia

annexVII/lvlu1/Art. 9 Défaut

annexVII/lvlu1/Art. 10 Decisione arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 10 Sentence

annexVII/lvlu1/Art. 11 Carattere definitivo della decisione

annexVII/lvlu1/Art. 11 Caractère définitif de la sentence

annexVII/lvlu1/Art. 12 Interpretazione ed attuazione della decisione

annexVII/lvlu1/Art. 12 Interprétation ou exécution de la sentence

annexVII/lvlu1/Art. 13 Applicazione a soggetti diversi dagli Stati contraenti

annexVII/lvlu1/Art. 13 Application à des entités autres que les États Parties

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Ouverture de la procédure

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Elenchi di esperti

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Listes d’experts

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale speciale

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Constitution du tribunal arbitral spécial

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Disposizioni generali

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Dispositions générales

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Accertamento dei fatti

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Établissement des faits

annexIX/lvlu1/Art. 1 Uso dei termini

annexIX/lvlu1/Art. 1 Emploi du terme «organisation internationale»

annexIX/lvlu1/Art. 2 Firma

annexIX/lvlu1/Art. 2 Signature

annexIX/lvlu1/Art. 3 Conferma formale ed adesione

annexIX/lvlu1/Art. 3 Confirmation formelle et adhésion

annexIX/lvlu1/Art. 4 Estensione della partecipazione, diritti ed obblighi

annexIX/lvlu1/Art. 4 Étendue de la participation, droits et obligations

annexIX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni, notifiche e comunicazioni

annexIX/lvlu1/Art. 5 Déclarations, notifications et communications

annexIX/lvlu1/Art. 6 Responsabilità

annexIX/lvlu1/Art. 6 Responsabilité

annexIX/lvlu1/Art. 7 Soluzione delle controversie

annexIX/lvlu1/Art. 7 Règlement de différends

annexIX/lvlu1/Art. 8 Applicazione della Parte XVII

annexIX/lvlu1/Art. 8 Application de la partie XVII

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.