Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.741.531.951.4 Accordo del 18 giugno 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla circolazione stradale (con Prot.)

0.741.531.951.4 Accord du 18 juin 2015 sur la circulation routière entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein (avec Prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Dati

(1)  Salvo disposizione contraria nel presente Accordo, la collaborazione è retta:

a)
per i dati forniti dalla Svizzera, dalla legge federale svizzera del 19 giugno 19929 sulla protezione dei dati;
b)
per i dati forniti dal Liechtenstein, dalla legge del Principato del 14 marzo 200210 sulla protezione dei dati.

(2)  L’Ufficio federale delle strade e l’Ufficio della circolazione11 del Principato del Liechtenstein (Motorfahrzeugkontrolle) possono inoltrare a Stati terzi i dati trasmessi da ciascuno Stato contraente alla controparte nell’ambito del presente Accordo, sempreché l’autorità competente dell’altro Stato contraente abbia dato il suo consenso scritto.

(3)  Il trattamento dei dati in altri registri è ammesso con il consenso scritto dell’autorità competente.

(4)  Con espressa autorizzazione della competente autorità del Liechtenstein, i dati da essa trasmessi all’IVZ svizzero possono essere messi a disposizione delle autorità svizzere per fini statistici o di ricerca.

9 RS 235.1

10 LR 235.1

11 Nuova denominazione giusta la comunicazione del Principato del Liechtenstein del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2020 143). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

Art. 20 Données

(1)  Sous réserve de dispositions contraires dans le présent Accord, la collaboration est soumise aux lois ci-après:

a)
la loi fédérale suisse du 19 juin 1992 sur la protection des données9 pour les données de la Suisse;
b)
la loi liechtensteinoise du 14 mars 2002 sur la protection des données10 pour les données du Liechtenstein.

(2)  L’Office fédéral des routes ou l’Office de la circulation11 de la Principauté de Liechtenstein peuvent transmettre à des États tiers les données communiquées par l’autre Partie contractante dans le cadre du présent accord, moyennant l’accord écrit de l’autorité compétente de cette dernière.

(3)  Le traitement des données dans d’autres systèmes est soumis à l’autorisation écrite de l’autorité compétente.

(4)  Moyennant l’autorisation expresse de l’autorité liechtensteinoise compétente, les données qu’elle aura communiquées au SIAC suisse peuvent être transmises par les autorités suisses à des fins de statistiques et de recherches.

9 RS 235.1

10 LR 235.1

11 Nouvelle expression selon la Com. de la Principauté de Liechtenstein du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1er oct. 2019 (RO 2020 143). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.