1. I dazi doganali all’importazione nella Comunità nella sua composizione originaria e in Irlanda dei prodotti di cui al paragrafo 2 sono gradualmente portati ai livelli sotto indicati, secondo il calendario seguente:
Calendario | Percentuali dei dazi di base | ||
1° aprile 1973 | 95 | ||
1° gennaio 1974 | 90 | ||
1° gennaio 1975 | 85 | ||
1° gennaio 1976 | 75 | ||
1° gennaio 1977 | 60 | ||
1° gennaio 1978 | 40 | con un massimo di riscossione del 3 % ad valorem | |
1° gennaio 1979 | 20 | ||
1° gennaio 1980 | 0 | ||
Per le sottovoci n. 78.01 A Il e n. 79.01 A di cui alla tabella figurante al paragrafo 2, le riduzioni tariffarie avvengono, per quanto riguarda la Comunità nella sua composizione originaria, e in deroga all’articolo 5, paragrafo 3 dell’Accordo10, arrotondando al secondo decimale.
2. I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
No della tariffa | Designazione delle merci | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
ex | 73.02 | Ferro‑leghe, ad esclusione del ferro‑nichelio e dei prodotti di cui al Trattato CECA | ||||
76.01 | Alluminio greggio; cascami e rottami di alluminio: | |||||
A. | greggio | |||||
78.01 | Piombo greggio (anche argentifero); cascami e rottami di piombo: | |||||
A. | greggio: | |||||
II. | altro | |||||
79.01 | Zinco greggio; cascami e rottami di zinco: | |||||
A. | greggio | |||||
81.01 | Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato | |||||
81.02 | Molibdeno, greggio o lavorato | |||||
81.03 | Tantalio, greggio o lavorato | |||||
81.04 | Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermet, greggi o lavorati: | |||||
B. | Cadmio | |||||
C. | Cobalto: | |||||
II. | lavorato | |||||
D.12 | Cromo: | |||||
I. | greggio; cascami e rottami: | |||||
b) | altri | |||||
II. | lavorato | |||||
E. | Germanio | |||||
F. | Afnio (celtio) | |||||
G. | Manganese | |||||
H. | Niobio (colombio) | |||||
IJ. | Antimonio | |||||
K. | Titanio | |||||
L. | Vanadio | |||||
M. | Uranio impoverito in U 235 | |||||
O. | Zirconio | |||||
P. | Renio | |||||
Q. | Gallio, indio, tallio | |||||
R. | Cermets | |||||
11 RS 0.632.10 allegato. Per i numeri vedi la tariffa delle dogane svizzere del 9 ott. 1986.
12 Nuovo testo giusta il n. IV dell’all. allo Scambio di lettere del 27 set. 1978, in vigore per la Svizzera dal 1° gen. 1978 (RU 1979 511).
1. Les droits de douane à l’importation dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande des produits figurant au par. 2 sont progressivement ramenés aux niveaux ci‑après et selon le rythme suivant:
Calendrier | Pourcentages des droits de base applicables | ||
le 1er avril 1973 | 95 | ||
le 1er janvier 1974 | 90 | ||
le 1er janvier 1975 | 85 | ||
le 1er janvier 1976 | 75 | ||
le 1er janvier 1977 | 60 | ||
le 1er janvier 1978 | 40 | avec un maximum de perception de 3 % ad valorem (à l’exception des sous-positions 78.01 A II et 79.01 A) | |
le 1er janvier 1979 | 20 | ||
le 1er janvier 1980 | 0 | ||
Pour les sous‑positions 78.01 A II et 79.01 A reprises au tableau figurant au par. 2, les réductions tarifaires s’effectuent, en ce qui concerne la Communauté dans sa composition originaire et par dérogation à l’art. 5 par. 3 de l’accord10, en arrondissant à la deuxième décimale.
2. Les produits visés au par. 1 sont les suivants:
No du tarif | Désignation des marchandises | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
ex | 73.02 | Ferro‑alliages, à l’exclusion du ferro‑nickel et des produits relevant du traité CECA | ||||
76.01 | Aluminium brut; déchets et débris d’aluminium: | |||||
A. | brut | |||||
78.01 | Plomb brut (même argentifère); déchets et débris de plomb: | |||||
A. | brut | |||||
II. | autre | |||||
79.01 | Zinc brut, déchets et débris de zinc: | |||||
A. | brut | |||||
81.01 | Tungstène (Wolfram), brut ou ouvré | |||||
81.02 | Molybdène, brut ou ouvré | |||||
81.03 | Tantale, brut ou ouvré | |||||
81.04 | Autres métaux communs, bruts ou ouvrés; cermets, bruts ou ouvrés: | |||||
B. | Cadmium | |||||
C. | Cobalt: | |||||
II. | ouvre | |||||
D.11 | Chrome: | |||||
I. | brut; déchets et débris | |||||
b) | ) autres | |||||
II. | ouvre | |||||
E. | Germanium | |||||
F. | Hafnium (celtium) | |||||
G. | Manganèse | |||||
H. | Niobium (columbium) | |||||
IJ. | Antimone | |||||
K. | Titane | |||||
L. | Vanandium | |||||
M. | Uranium appauvri en U 235 | |||||
O. | Zirconium | |||||
P. | Rhénium | |||||
Q. | Gallium, indium, thallium | |||||
R. | Cermets | |||||
11 Nouvelle teneur selon le ch. IV de l’annexe à l’échange de lettres du 27 sept. 1978, en vigueur pour la Suisse depuis le 1er janv. 1978 (RO 1979 511).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.