Art. 719 Gara mediante preselezione

1. Nel caso in cui l’ente aggiudicatore intenda ricorrere a una gara mediante preselezione, l’ente stesso:

(a): include nell’avviso di appalto previsto almeno le informazioni specificate dall’articolo 7.10 (Pubblicazione degli avvisi), paragrafo 2, lettere a, b, c, d, e, f, i e invita i fornitori a presentare una domanda di partecipazione; e
(b): prima dell’inizio del periodo di tempo per presentare le offerte fornisce almeno le informazioni di cui all’articolo 7.10 (Pubblicazione degli avvisi), paragrafo 2, lettere g, h ai fornitori qualificati cui ha dato notifica conformemente al paragrafo 2 dell’appendice 3 dell’allegato XIV (Note generali).

2. L’ente aggiudicatore riconosce come qualificati i fornitori nazionali e quelli delle altre Parti che soddisfano le condizioni di partecipazione a un particolare contratto d’appalto, tranne che l’ente aggiudicatore non abbia indicato nell’avviso di appalto previsto oppure, se disponibile pubblicamente, nel fascicolo di gara, una limitazione del numero di fornitori che saranno autorizzati a presentare le offerte e i criteri di selezione applicati a tale scopo.

3. Nel caso in cui il fascicolo di gara non sia reso pubblico a partire dalla data di pubblicazione dell’avviso menzionato nel paragrafo 1, gli enti aggiudicatori garantiscono che questi documenti siano messi contemporaneamente a disposizione di tutti i fornitori qualificati selezionati.

4. Gli enti che dispongono di elenchi permanenti dei fornitori qualificati possono selezionare i fornitori cui chiedere di presentare un’offerta tra quelli elencati, alle condizioni previste dall’articolo 7.10 (Pubblicazione degli avvisi).

Art. 719 Appel d’offres sélectif

1. Si une entité adjudicatrice entend recourir à la procédure de l’appel d’offres sélectif:

(a): elle fait figurer dans l’avis de marché public envisagé au moins les informations spécifiées à l’art. 7.10 (Publication des avis), al. 2, let. a, b, c, d, e, f
et i, tout en invitant les fournisseurs à soumettre une demande de participation, et
(b): elle fournit au début de la période de soumissionnement fixée au moins les informations prévues à l’art. 7.10 (Publication des avis), al. 2, let. g et h, aux fournisseurs qualifiés qu’elle informe par écrit selon les dispositions spécifiées à l’Annexe XIV (Notes générales), Appendice 3, al. 2.

2. L’entité adjudicatrice reconnaît comme fournisseurs qualifiés les fournisseurs domestiques et ceux des autres Parties qui satisfont aux conditions de participation à un marché public particulier, hormis les cas où l’entité adjudicatrice communique dans son avis de marché public envisagé ou, si elle est disponible au public, dans la documentation d’appel d’offres, toute forme de limitation du nombre des fournisseurs autorisés à soumettre leur offre et les critères de sélection appliqués à cet effet.

3. Si la documentation d’appel d’offres n’est pas disponible au public dès la date de publication de l’avis mentionné à l’al. 1, l’entité adjudicatrice s’assure que ces documents sont mis simultanément à la disposition de tous les fournisseurs qualifiés sélectionnés.

4. Les entités d’adjudication qui conservent des listes permanentes de fournisseurs qualifiés peuvent, aux conditions prévues à l’art. 7.10 (Publication des avis), sélectionner des fournisseurs dans leur liste pour les inviter à soumettre leur offre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.