Art. 710 Pubblicazione degli avvisi

1. Per ogni appalto contemplato nel presente Accordo, l’ente aggiudicatore pubblica un avviso che invita i fornitori a presentare le offerte oppure, se del caso, le domande di partecipazione a tale appalto (di seguito denominate «avviso dell’appalto previsto») fatta eccezione per le circostanze descritte nell’articolo 7.20, paragrafo 2 (Gare d’appalto). L’avviso viene pubblicato nei media elettronici o stampati elencati nell’appendice 2 dell’allegato XIV (Note generali) e ogni avviso rimane accessibile per tutto il periodo stabilito per presentare le domande di partecipazione a tale appalto.

2. Salvo diverse disposizioni del presente capitolo, ogni avviso include:

(a): una descrizione dell’appalto previsto;
(b): il metodo di aggiudicazione;
(c): le condizioni che i fornitori devono soddisfare per partecipare all’appalto;
(d): il nome dell’ente che emette l’avviso;
(e): l’indirizzo e il contatto presso cui i fornitori possono ottenere tutti i documenti relativi all’appalto;
(f): se del caso, l’indirizzo e la scadenza per la presentazione delle domande di partecipazione all’appalto;
(g): l’indirizzo e la scadenza per la presentazione delle offerte;
(h): le date di consegna dei beni o dei servizi da fornire oppure la durata del contratto; e
(i): un’indicazione che l’appalto è disciplinato dal presente capitolo.

3. Gli enti pubblicano gli avvisi in modo tempestivo con i mezzi che offrono l’accesso più ampio possibile e non discriminatorio ai fornitori interessati delle Parti. I suddetti mezzi sono accessibili gratuitamente da un unico punto di accesso specificato nell’appendice 2 dell’allegato XIV (Note generali).

4. Ciascuna Parte incoraggia i suoi enti aggiudicatori a pubblicare sui media elettronici elencati nell’appendice 2 dell’allegato XIV (Note generali) il prima possibile durante l’anno fiscale le informazioni concernenti i programmi dei futuri appalti dell’ente. Tali avvisi dovrebbero includere l’oggetto dell’appalto e la data prevista per la pubblicazione dell’avviso di appalto previsto.

Art. 710 Publication des avis

1. Pour chaque marché public couvert, l’entité adjudicatrice publie un avis invitant les fournisseurs à soumettre leurs offres ou, s’il y a lieu, leurs demandes de participation au marché public (ci-après dénommé «avis de marché public envisagé»), hormis les circonstances décrites à l’art. 7.20, al. 2 (Appel d’offres limité). Cet avis est publié dans les médias électroniques ou imprimés énumérés à l’Appendice 2 de l’Annexe XIV (Notes générales). Chaque avis ainsi publié reste disponible pendant toute la période de soumission des offres prévue pour le marché public visé.

2. Sous réserve d’autres dispositions dans le présent chapitre, chaque avis de marché public envisagé comprend:

(a): une description du marché public envisagé;
(b): la méthode de passation de marché;
(c): toute condition que les fournisseurs doivent remplir pour participer à l’appel d’offres;
(d): le nom de l’entité responsable de la publication de l’avis;
(e): l’adresse et le contact auprès duquel les fournisseurs peuvent obtenir tous les documents concernant l’appel d’offres;
(f): le cas échéant, l’adresse à laquelle doivent être soumises les demandes de participation à l’appel d’offres et le délai imparti à cet effet;
(g): l’adresse à laquelle les offres doivent être soumises et le délai imparti à cet effet;
(h): les dates de livraison des biens ou des services à fournir ou la durée du contrat, et
(i): une indication selon laquelle le marché public est régi par le présent chapitre.

3. Les entités adjudicatrices publient leurs avis en temps opportun par des voies offrant l’accès non-discriminatoire le plus large possible aux fournisseurs intéressés des Parties. Les moyens de diffusion sont accessibles gratuitement par un seul point d’accès, spécifié à l’Appendice 2 de l’Annexe XIV (Notes générales).

4. Chaque Partie encourage ses entités adjudicatrices à publier dans les médias électroniques énumérés à l’Appendice 2 de l’Annexe XIV (Notes générales), aussi tôt que possible durant l’année fiscale, les informations concernant le programme des futurs marchés publics des entités. De tels avis devraient comprendre l’objet du marché public et la date de publication prévue de l’avis de marché public envisagé.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.