0.632.314.491 Accordo del 17 settembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e Israele (con Protocollo, Conclusioni e all.)
0.632.314.491 Accord du 17 septembre 1992 entre les États de l'AELE et Israël (avec prot., conclusions)
Art. 25 Non discriminazione
Nei settori coperti dal presente Accordo:
- a)
- le prescrizioni applicate da Israele nei confronti degli Stati dell’AELS non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra questi Stati, i loro cittadini, o le loro imprese o aziende;
- b)
- le prescrizioni applicate dagli Stati dell’AELS nei confronti di Israele non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra i cittadini, le imprese o le aziende d’Israele.
Art. 25 Non‑discrimination
Dans les domaines sur lesquels porte le présent Accord:
- a)
- les arrangements appliqués par Israël vis‑à‑vis des États de l’AELE ne devront donner lieu à aucune discrimination entre ces États, leurs ressortissants, ou leurs compagnies ou entreprises;
- b)
- les arrangements appliqués par les États de l’AELE vis‑à‑vis d’Israël ne devront donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants, les compagnies ou les entreprises d’Israël.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.