Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.271 Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018 tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia (con all.)

0.632.314.271 Accord de partenariat économique de large portée du 16 décembre 2018 entre les États de l'AELE et l'Indonésie (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Eccezione nel settore fiscale

1.  Fatto salvo quanto disposto dal presente articolo, nessuna disposizione del presente Accordo si applica alle misure fiscali.

2.  Nessuna disposizione del presente Accordo incide sui diritti e sugli obblighi di una Parte derivanti da una convenzione fiscale applicabile tra lo Stato dell’AELS interessato e l’Indonesia. In caso di incongruenza tra il presente Accordo e una tale convenzione, quest’ultima prevale limitatamente all’incongruenza. Le autorità competenti in virtù di tale convenzione hanno l’esclusiva responsabilità di determinare se esista un’incompatibilità tra il presente Accordo e detta convenzione.

3.  Nonostante il paragrafo 1, le seguenti disposizioni si applicano alle misure fiscali:

(a)
l’articolo 2.9 (Imposizione fiscale e regolamentazioni nazionali) e le altre disposizioni del presente Accordo necessarie per rendere effettivo tale articolo nella stessa misura dell’articolo III del GATT 19949; e
(b)
gli articoli 3.16 (Eccezioni generali) e 4.11 (Eccezioni generali) nella stessa misura dell’articolo XIV del GATS10.

4.  Ai fini del presente articolo, per «misure fiscali» non si intendono né i dazi all’importazione ai sensi dell’articolo 2.2 (Dazi all’importazione) né i dazi all’esportazione ai sensi dell’articolo 2.3 (Dazi all’esportazione).

9 RS 0.632.20, allegato 1A.1

10 RS 0.632.20, allegato 1B

Art. 18 Exception en matière fiscale

1.  À l’exception du présent article, aucune disposition du présent Accord ne s’applique aux mesures fiscales.

2.  Aucune disposition du présent Accord n’affecte les droits et obligations d’une Partie en vertu d’une convention fiscale applicable entre l’État de l’AELE concerné et l’Indonésie. En cas d’incompatibilité entre le présent Accord et une telle convention, cette dernière prévaut dans la mesure de l’incompatibilité. Les autorités compétentes en vertu de cette convention sont seules responsables de déterminer s’il existe une incompatibilité entre le présent Accord et ladite convention.

3.  Nonobstant le par. 1, les dispositions ci-après s’appliquent aux mesures fiscales:

(a)
l’art. 2.9 (Impositions et réglementations intérieures) et les autres dispositions du présent Accord nécessaires à l’application dudit article dans la même mesure que l’art. III GATT 19949, et
(b)
les art. 3.16 (Exceptions générales) et 4.11 (Exceptions générales) dans la même mesure que l’art. XIV AGCS10.

4.  Aux fins du présent article, les mesures fiscales ne comprennent pas les droits de douane à l’importation au sens de l’art. 2.2 (Droits de douane à l’importation) ni les droits de douane à l’exportation au sens de l’art. 2.3 (Droits de douane à l’exportation).

9 RS 0.632.20, annexe 1A.1

10 RS 0.632.20, annexe 1B

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.