Art. 64 Convenzioni internazionali

1. Fatti salvi i diritti e gli obblighi contenuti nel presente capitolo, le Parti riaffermano i loro diritti e i loro obblighi esistenti, incluso il diritto di applicare le eccezioni e di avvalersi delle flessibilità previste dall’accordo TRIPS, da qualsiasi altro accordo multilaterale relativo alla proprietà intellettuale, nonché dagli accordi amministrati sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (in seguito denominata «OMPI») ai quali esse partecipano, in particolare i seguenti:

(a): Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883²⁹ per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma, 1967), in seguito denominata «Convenzione di Parigi»;
(b): Convenzione di Berna del 9 settembre 1886³⁰ per la protezione delle opere letterarie ed artistiche (Atto di Parigi, 1971);
(c): Convenzione internazionale del 26 ottobre 1961³¹ sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Convenzione di Roma).

2. Le Parti al presente Accordo che non sono parti a uno o più degli accordi qui di seguito elencati ratificheranno o aderiranno ai seguenti accordi multilaterali all’entrata in vigore del presente Accordo:

(a): Trattato di Budapest del 28 aprile 1977³² sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti;
(b): Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali del 1978³³ (Convenzione UPOV 1978) o la Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali del 1991³⁴ (Convenzione UPOV 1991);
(c): Trattato di cooperazione del 19 giugno 1970³⁵ in materia di brevetti (Atto di Washington, emendato nel 1979 e modificato nel 1984).

3. Le Parti al presente Accordo che non sono parti a uno o più degli accordi qui di seguito elencati ratificheranno o aderiranno ai seguenti accordi multilaterali entro un anno dall’entrata in vigore del presente Accordo:

(a): Trattato OMPI del 20 dicembre 1996³⁶ sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (WPPT, WIPO Performances and Phonograms Treaty);
(b): Trattato OMPI del 20 dicembre 1996³⁷ sul diritto d’autore (WCT, WIPO Copyright Treaty).

4. Le Parti che non sono parti al Protocollo del 27 giugno 1989³⁸ relativo all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi ratificheranno o aderiranno a tale accordo entro il 1° gennaio 2011.

5. Le Parti svolgeranno le azioni necessarie per sottoporre il prima possibile all’esame delle autorità nazionali competenti delle Parti l’adesione all’Atto di Ginevra del 1999³⁹ relativo all’Accordo dell’Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali.

6. Le Parti al presente Accordo possono stabilire congiuntamente uno scambio di opinioni di esperti su attività relative a convenzioni internazionali esistenti o future sui diritti di proprietà intellettuale e su qualsiasi altra questione concernente i diritti di proprietà intellettuale, in base a quanto convenuto dalle Parti.

²⁹ RS 0.232.04

³⁰ RS 0.231.15

³¹ RS 0.231.171

³² RS 0.232.145.1

³³ RS 0.232.162

³⁴ RS 0.232.163

³⁵ RS 0.232.141.1

³⁶ RS 0.232.171.1

³⁷ RS 0.232.151

³⁸ RS 0.232.112.4

³⁹ RS 0.232.121.4

Art. 64 Conventions internationales

1. Sans préjudice des droits et obligations prévus au présent chapitre, les Parties réaffirment leurs droits et obligations existants, y compris le droit d’appliquer les exceptions et de faire usage des flexibilités découlant de l’Accord sur les ADPIC, de tout autre accord multilatéral relatif à la propriété intellectuelle et des accords administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée «OMPI») auxquels elles sont Parties, en particulier des accords suivants:

(a): Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle²⁹ (Acte de Stockholm, 1967), ci-après désignée par «Convention de Paris»;
(b): Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques³⁰ (Acte de Paris, 1971); et
(c): Convention internationale du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion³¹ (Convention de Rome).

2. Les Parties au présent Accord qui ne sont pas parties à l’un ou plusieurs des accords énumérés ci-après ratifieront ou adhéreront aux accords multilatéraux suivants à l’entrée en vigueur du présent Accord:

(a): Traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets³²;
(b): Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes, 1978³³ (Convention UPOV de 1978) ou de la Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes, 1991³⁴ (Convention UPOV 1991); et
(c): Traité de coopération du 19 juin 1970 en matière de brevets³⁵ (Acte de Washington, modifié en 1979 et modifié en 1984).

3. Les Parties au présent Accord qui ne sont pas parties à l’un ou plusieurs des accords énumérés ci-après ratifieront ou adhéreront aux accords multilatéraux suivants dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur du présent Accord:

(a): Traité de l’OMPI du 20 décembre 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes³⁶ (WPPT pour «WIPO Performances and Phonograms Treaty»); et
(b): Traité de l’OMPI du 20 décembre 1996 sur le droit d’auteur³⁷ (WCT pour «WIPO Copyright Treaty»).

4. Les Parties qui ne sont pas Partie au Protocole du 27 juin 1989 relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques³⁸ ratifieront ou adhéreront à cet accord avant le 1^er janvier 2011.

5. Les Parties s’acquitteront aussi tôt que possible des actions nécessaires pour que leurs autorités nationales compétentes examinent l’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels³⁹.

6. Les Parties au présent Accord pourront convenir, sur la base d’un consentement mutuel, d’un échange de vues entre experts consacré aux activités relatives à des conventions internationales existantes ou futures sur les droits de propriété intellectuelle et sur à autre question liée aux droits de propriété intellectuelle sur laquelle les Parties se seraient mises d’accord.