0.631.242.04 Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)
0.631.242.04 Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)
annexIII/lvlu1/lvlu3/Art. 3
La presente appendice si applica a:
- a)
- tutti i crediti relativi a un debito di cui all’articolo 3, lettera l), dell’appendice I che sono esigibili in relazione a un’operazione di transito comune iniziata dopo l’entrata in vigore della presente appendice;
- b)
- interessi e spese relativi al recupero dei crediti di cui sopra.
lvlu39/lvlu1/lvlu2/Art. 2
Dans le présent appendice, on entend par:
- –
- «autorité requérante»: l’autorité compétente d’un pays qui formule une demande d’assistance relative à une créance visée à l’art. 3;
- –
- «autorité requise»: l’autorité compétente d’un pays à laquelle une demande d’assistance est adressée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.