0.631.145.272 Convenzione doganale del 15 gennaio 1958 concernente i pezzi di ricambio per la riparazione dei carri EUROP
0.631.145.272 Convention douanière du 15 janvier 1958 relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP
Art. 2
L’amministrazione usuaria può montare, su vagoni EUROP, dei pezzi di ricambio provenienti dalla sue scorte, purchè
- a.
- tali pezzi siano stati assoggettati, nel suo paese, ai diritti e tasse interni o, se occorre, a quelli d’importazione;
- b.
- il montaggio non implichi la restituzione di diritti o tasse, nè la concessione, in tutto o in parte, di altre agevolezze previste nel caso d’esportazione.
Art. 2
Une administration utilisatrice peut monter sur des wagons EUROP des pièces de rechange provenant de ses stocks, à condition
- a.
- Que ces pièces aient été soumises dans le pays de cette administration aux droits et taxes intérieurs et, le cas échéant, aux droits et taxes d’entrée;
- b.
- Que le montage n’entraîne pas la restitution de droits ou taxes ou l’octroi de tout ou partie d’autres avantages éventuellement prévus en cas d’exportation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.