Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora
Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.113.729 Accordo del 28 agosto 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica ellenica concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con Prot.)

0.142.113.729 Accord du 28 août 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/Art. 6 Aeroporti e servizi competenti per la riammissione e il transito (art. 20)


1.  Per la Parte contraente svizzera:

–
Ginevra-Cointrin
–
Zurigo-Kloten

2.  Per la Parte contraente ellenica:

–
Eleftherios Venizelos Airport a Atene
–
Macedonia Airport a Salonicco

3.  Le seguenti autorità delle Parti contraenti sono autorizzate a presentare e a ricevere domande di riammissione o di transito e di occuparsi di questioni controverse:

a)
Per la Confederazione Svizzera:
La seguente autorità è competente per la richiesta, la ricezione e il trattamento delle domande di riammissione:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale della migrazione9
Divisione Dimora e aiuto al ritorno
Indirizzo postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern
Fax: (0041) 31 325 92 33
Tel.: (0041) 31 325 92 02
La seguente autorità è competente per la domanda, la ricezione e il trattamento delle domande di transito per la Confederazione Svizzera:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Sezione Organizzazione della partenza (Servizio swissREPAT)10
Indirizzo: Casella postale 2478, CH- 8085 Zurigo aeroporto
Fax: (0041) 43 816 74 58
Tel.: (0041) 43 816 74 55
b)
Per la Repubblica ellenica:
La seguente autorità è competente per le domande di riammissione e di transito:
Hellenic Police Headquarters
Aliens Division
Indirizzo: 4 P – Kanellopouloustr., 10177 – Atene
Fax: (0030) 210 – 692 95 16
Tel.: (0030) 210 – 697 71 25

9 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Asilo, Divisione Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH 3003 Berna-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33 Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (vedi RU 2014 4451).

10 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Cooperazione internazionale, Divisione Ritorno, Sezione swissREPAT. Indirizzo: Casella postale 314, 8058 Zurigo-Aeroporto, Fax: ++41 /43 816 74 85, Tel: ++41 /43 816 74 55 (vedi RU 2014 4451).

lvlu1/Art. 6 Aéroports pour réadmission ou transit (art. 20)

1.  Pour la Partie contractante suisse:
–
Genève-Cointrin
–
Zurich-Kloten
2.  Pour la Partie contractante hellénique:
–
Eleftherios Venizelos Airport à Athènes
–
Macedonia Airport à Thessalonique

3.  Les autorités des Parties contractantes autorisées à soumettre et à accepter les demandes de réadmission ou de transit et à traiter les questions controversées sont les suivantes:

a)
Pour la Confédération suisse:
L’autorité responsable du dépôt, de la réception et du traitement des demandes de réadmission pour la Confédération suisse est:
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des migrations9
Division séjour et aide au retour
Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern
Fax: +41 31 325 92 33
Tél: +41 31 325 92 02
L’autorité responsable du dépôt, de la réception et du traitement des demandes de transit pour la Confédération suisse est:
Département fédéral de justice et police
Section organisation des départs (swissREPAT)10
Adresse: Case postale 2478, 8058 Zurich-Aéroport
Fax: +41 43 816 74 58
Tél: +41 43 816 74 55
b)
Pour la République hellénique:
La Division des étrangers/Quartier général de la police hellénique pour les demandes dans les deux cas de réadmission et de transit.
Adresse: 4 P – Kanellopoulou str., 10177 – Athènes
Fax: +30 210 – 692 95 16
Tél: +30 210 – 697 71 25

9 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de directoin Asile, Division Dublin, Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33, Tél: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (voir RO 2014 4451).

10 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Coopération internationale, Division retour, Section swissREPAT, Adresse postale: Case postale 314, 8058 Zurich-Aéroport. Fax: ++41/ 43 816 74 58, Tél: ++41 /43 816 74 55 (voir RO 2014 4451).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.