Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora
Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.113.672 Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall'Unione europea e dall'Accordo sulla libera circolazione delle persone (con allegato)

0.142.113.672 Accord du 25 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne et de la fin de l'applicabilité de l'accord sur la libre circulation des personnes (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4a Buona fede

Nel pieno rispetto reciproco e in totale buona fede le Parti si assistono reciprocamente nell’adempimento dei compiti derivanti dal presente Accordo.

Esse adottano tutte le misure di carattere generale o particolare atte ad assicurare l’adempimento degli obblighi derivanti dal presente Accordo. Si astengono da qualsiasi misura che possa mettere in pericolo la realizzazione degli obiettivi del presente Accordo.

Art. 4a Bonne foi

Les parties se respectent et s’assistent mutuellement et en toute bonne foi dans l’accomplissement des missions découlant du présent Accord.

Elles prennent toutes les mesures, générales ou particulières, propres à assurer l’exécution des obligations découlant du présent Accord et s’abstiennent de toute mesure susceptible de compromettre la réalisation des objectifs du présent Accord.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.