Regolamento della Corte europea dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1998 - Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1998

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.10 Diritti dell'uomo e libertà fondamentali

Droit international 0.1 Droit international public général 0.10 Droits de l'homme et libertés fondamentales

0.101.2 Regolamento della Corte europea dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1998

Inverser les langues

0.101.2 Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1998

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Computo della durata del mandato

Art. 2 Calcul de la durée du mandat

Art. 3 Giuramento o dichiarazione solenne

Art. 3 Serment ou déclaration solennelle

Art. 4 Incompatibilità

Art. 4 Incompatibilités

Art. 5 Precedenza

Art. 5 Préséance

Art. 6 Dimissioni

Art. 6 Démission

Art. 7 Révocation

Art. 8 Elezione del presidente e dei vicepresidenti della Corte e dei presidenti e vicepresidenti di Sezione

Art. 8 Élection du président et des vice-présidents de la Cour et des présidents et vice-présidents des sections

Art. 9 Funzioni del presidente della Corte

Art. 9 Fonctions du président de la Cour

Art. 9a Ruolo dell’ufficio

Art. 9a Rôle du bureau

Art. 10 Funzioni dei vicepresidenti della Corte

Art. 10 Fonctions des vice-présidents de la Cour

Art. 11 Sostituzione del presidente e dei vicepresidenti della Corte

Art. 11 Remplacement du président et des vice-présidents de la Cour

Art. 12 Presidenza delle Sezioni e delle Camere

Art. 12 Présidence des sections et des chambres

Art. 13 Impossibilità di esercizio

Art. 13 Incapacité d’exercice

Art. 14 Rappresentanza equilibrata dei sessi

Art. 14 Représentation équilibrée des sexes

Art. 15 Elezione del cancelliere

Art. 15 Élection du greffier

Art. 16 Elezione dei cancellieri aggiunti

Art. 16 Élection des greffiers adjoints

Art. 17 Funzioni del cancelliere

Art. 17 Fonctions du greffier

Art. 18 Organizzazione della cancelleria

Art. 18 Organisation du greffe

Art. 18a Relatori non giudiziari

Art. 18a Rapporteurs non judiciaires

Art. 18b Giureconsulto

Art. 18b Jurisconsulte

Art. 19 Sede della Corte

Art. 19 Siège de la Cour

Art. 20 Assemblea plenaria della Corte

Art. 20 Sessions plénières de la Cour

Art. 21 Altre sessioni della Corte

Art. 21 Autres sessions de la Cour

Art. 22 Deliberazioni

Art. 22 Délibérations

Art. 23 Votazioni

Art. 23a Decisione per tacito accordo

Art. 23a Décision par accord tacite

Art. 24 Composizione della Grande Camera

Art. 24 Composition de la Grande Chambre

Art. 25 Costituzione delle Sezioni

Art. 25 Constitution des sections

Art. 26 Costituzione delle Camere

Art. 26 Constitution des chambres

Art. 27 Comitati

Art. 27 Comités

Art. 27a Composizione di giudice unico

Art. 27a Formation de juge unique

Art. 28 Impedimento, astensione o dispensa

Art. 28 Empêchement, déport ou dispense

Art. 30 Comunione di interessi

Art. 30 Communauté d’intérêt

Art. 31 Possibilità di particolari deroghe

Art. 31 Possibilité de dérogations particulières

Art. 32 Istruzioni pratiche

Art. 32 Instructions pratiques

Art. 33 Pubblicità dei documenti

Art. 33 Publicité des documents

Art. 34 Uso delle lingue

Art. 34 Emploi des langues

Art. 35 Rappresentanza delle Parti contraenti

Art. 35 Représentation des Parties contractantes

Art. 36 Rappresentanza dei ricorrenti

Art. 36 Représentation des requérants

Art. 37 Comunicazioni, notifiche e citazioni

Art. 37 Communications, notifications et citations

Art. 38 Osservazioni per scritto

Art. 38 Observations écrites

Art. 38a Esame delle questioni di procedura

Art. 38a Examen des questions de procédure

Art. 39 Misure cautelari

Art. 39 Mesures provisoires

Art. 40 Comunicazione urgente di un ricorso

Art. 40 Communication en urgence d’une requête

Art. 41 Ordine di trattazione dei ricorsi

Art. 41 Ordre de traitement des requêtes

Art. 42 Connessione ed esame contestuale dei ricorsi (ex art. 43)

Art. 42 Jonction et examen simultané de requêtes (ancien art. 43)

Art. 43 Stralcio dal ruolo e nuova iscrizione al ruolo (ex art. 44)

Art. 43 Radiation du rôle et réinscription au rôle (ancien art. 44)

Art. 44 Intervento di terzi

Art. 44 Tierce intervention

Art. 44a Obbligo di cooperare con la Corte

Art. 44a Obligation de coopérer avec la Cour

Art. 44b Mancato rispetto di un’ordinanza della Corte

Art. 44b Non-respect d’une ordonnance de la Cour

Art. 44c Mancanza di partecipazione effettiva

Art. 44c Défaut de participation effective

Art. 44d Divieto di rappresentanza o di assistenza delle parti dinanzi alla Corte

Art. 44d Interdiction de représentation ou d’assistance de parties devant la Cour

Art. 44e Non mantenimento di un ricorso

Art. 44e Non-maintien d’une requête

Art. 45 Signatures

Art. 46 Contenuto di un ricorso statale

Art. 46 Contenu d’une requête étatique

Art. 47 Contenuto di un ricorso individuale

Art. 47 Contenu d’une requête individuelle

Art. 48 Ricorsi statali

Art. 48 Requêtes étatiques

Art. 49 Ricorsi individuali

Art. 49 Requêtes individuelles

Art. 50 Procedimento davanti alla Grande Camera

Art. 50 Procédure devant la Grande Chambre

Art. 52 Assegnazione di un ricorso a una Sezione

Art. 52 Attribution d’une requête à une section

Art. 52a Procedimento davanti a un giudice unico

Art. 52a Procédure devant le juge unique

Art. 53 Procedimento davanti a un Comitato

Art. 53 Procédure devant un comité

Art. 54 Procedimento davanti a una Camera

Art. 54 Procédure devant une chambre

Art. 54a Esame congiunto della ricevibilità e del merito

Art. 54a Examen conjoint de la recevabilité et du fond

Art. 55 Eccezioni di irricevibilità

Art. 55 Exceptions d’irrecevabilité

Art. 56 Decisione della Camera

Art. 56 Décision de la chambre

Art. 57 Lingua della decisione

Art. 57 Langue de la décision

Art. 58 Ricorsi statali

Art. 58 Requêtes étatiques

Art. 59 Ricorsi individuali

Art. 59 Requêtes individuelles

Art. 60 Domanda di equa soddisfazione

Art. 60 Demande de satisfaction équitable

Art. 61 Procedura della sentenza pilota

Art. 61 Procédure de l’arrêt pilote

Art. 62 Composizione amichevole

Art. 62 Règlement amiable

Art. 62a Dichiarazione unilaterale

Art. 62a Déclaration unilatérale

Art. 63 Pubblicità delle udienze

Art. 63 Publicité des audiences

Art. 64 Direzione dei dibattimenti

Art. 64 Direction des débats

Art. 65 Mancata comparizione

Art. 65 Défaillance

Art. 70 Rendiconto delle udienze

Art. 70 Compte rendu des audiences

Art. 71 Applicabilità delle disposizioni procedurali

Art. 71 Applicabilité des dispositions procédurales

Art. 72 Rimessione alla Grande Camera

Art. 72 Dessaisissement au profit de la Grande Chambre

Art. 73 Rinvio alla Grande Camera su istanza di parte

Art. 73 Renvoi à la Grande Chambre demandé par une partie

Art. 74 Contenuto della sentenza

Art. 74 Contenu de l’arrêt

Art. 75 Decisione sulla questione dell’equa soddisfazione

Art. 75 Décision sur la question de la satisfaction équitable

Art. 76 Lingua della sentenza

Art. 76 Langue de l’arrêt

Art. 77 Firma, pronuncia e comunicazione della sentenza

Art. 77 Signature, prononcé et communication de l’arrêt

Art. 79 Richiesta di interpretazione di una sentenza

Art. 79 Demande en interprétation d’un arrêt

Art. 80 Domanda di revisione di una sentenza

Art. 80 Demande en révision d’un arrêt

Art. 81 Rettifica di errori nelle decisioni e nelle sentenze

Art. 81 Rectification d’erreurs dans les décisions et arrêts

Art. 91 Generalità

Art. 91 Généralités

Art. 92 Presentazione di una domanda di parere consultivo

Art. 92 Introduction d’une demande d’avis consultatif

Art. 93 Esame di una richiesta da parte del Collegio

Art. 93 Examen d’une demande par le collège

Art. 94 Procedura successiva all’accettazione di una richiesta di parere consultivo da parte del Collegio

Art. 94 Procédure consécutive à l’acceptation par le collège d’une demande d’avis consultatif

Art. 95 Spese processuali relative alla procedura di parere consultivo e assistenza giudiziaria

Art. 95 Frais et dépens afférents à la procédure d’avis consultatif et assistance judiciaire

Art. 96 (ex art. 91)

Art. 96 (ancien art. 91)

Art. 97 (ex art. 92)

Art. 97 (ancien art. 92)

Art. 98 (ex art. 93)

Art. 98 (ancien art. 93)

Art. 99 (ex art. 94)

Art. 99 (ancien art. 94)

Art. 100 (ex art. 95)

Art. 100 (ancien art. 95)

Art. 101 (ex art. 96)

Art. 101 (ancien art. 96)

Art. 102 (ex art. 97)

Art. 102 (ancien art. 97)

Art. 103 (ex art. 98)

Art. 103 (ancien art. 98)

Art. 104 (ex art. 99)

Art. 104 (ancien art. 99)

Art. 104a Pubblicazione nella banca dati giurisprudenziale della Corte

Art. 104a Publication dans la base de données jurisprudentielles de la Cour

Art. 104b Casi chiave

Art. 104b Affaires phares

Art. 105 (ex art. 100)

Art. 105 (ancien art. 100)

Art. 106 (ex art. 101)

Art. 106 (ancien art. 101)

Art. 107 (ex art. 102)

Art. 107 (ancien art. 102)

Art. 108 (ex art. 103)

Art. 108 (ancien art. 103)

Art. 109 (ex art. 104)

Art. 109 (ancien art. 104)

Art. 110 (ex art. 105)

Art. 110 (ancien art. 105)

Art. 111 Rapporti tra la Corte e la Commissione (ex art. 106)

Art. 111 Relations entre la Cour et la Commission (ancien art. 106)

Art. 112 Procedimento davanti a una Camera e alla Grande Camera (ex art. 107)

Art. 112 Procédure devant une chambre et la Grande Chambre (ancien art. 107)

Art. 113 Concessione del gratuito patrocinio (ex art. 108)

Art. 113 Octroi de l’assistance judiciaire (ancien art. 108)

Art. 114 Domanda di revisione della sentenza (ex art. 109)

Art. 114 Demande en révision d’un arrêt (ancien art. 19)

Art. 115 Sospensione di un articolo (ex art. 110)

Art. 115 Supension d’un article (ancien art. 110)

Art. 116 Emendamento di un articolo (ex art. 111)

Art. 116 Amendement d’un article (ancien art. 111)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.