941.311 Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)
941.311 Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)
Art. 50
1 Le indicazioni e designazioni seguenti sono vietate sui lavori placcati e sulle imitazioni:
- a.
- indicazioni del titolo;
- b.
- indicazioni sulla proporzione o il peso del metallo prezioso utilizzato;
- c.
- designazioni combinate col nome dei metalli preziosi o altre indicazioni che potrebbero trarre in inganno sul valore reale o la composizione del lavoro.
2 Sulle imitazioni sono inoltre vietate le indicazioni relative allo spessore dello strato.
Art. 50
1 For plated articles and imitations, the following marks are prohibited:
- a.
- fineness marks;
- b.
- marks providing information on the proportion or the weight of the precious metal used;
- c.
- marks together with the name of precious metals or other information likely to be misleading as to the actual value or the actual composition of the article.
2 For imitations, information on the layer thickness is also prohibited.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.