1 L’importo minimo della copertura assicurativa per la polizza di responsabilità civile professionale a norma dell’articolo 13 della legge ammonta a 5 milioni di franchi l’anno.
2 Sono equiparate a un’assicurazione di responsabilità civile professionale le seguenti garanzie:
3 La società di assicurazione o la banca deve disporre dell’autorizzazione della competente autorità di vigilanza.
4 L’articolo 13 della legge si applica anche agli aspiranti guida alpina, ai maestri di arrampicata, agli accompagnatori in montagna e agli istruttori di discese in acque vive.19
19 Correzione del 7 apr. 2020 (RU 2020 1191).
1 The minimum cover provided by the licence holder's professional indemnity insurance as outlined in Article 13 of the Act must amount to CHF 5 million annually.
2 The following security is considered to be equivalent to professional indemnity insurance:
3 The insurance company or bank must be licensed by or registered with the responsible supervisory authority.
4 Article 13 of the Act also applies to aspirant mountain guides, rock climbing instructors, mountain leaders and whitewater sports guides.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.