Art. 16 Comunicazione di eventi

¹ Occorre informare immediatamente il servizio specializzato designato dal Cantone se durante l’utilizzazione di organismi in sistemi chiusi:

a.: sono stati introdotti nell’ambiente organismi la cui fuoriuscita secondo l’articolo 12 capoverso 1 avrebbe dovuto essere impedita;
b.: vi è stato il rischio concreto che durante le attività delle classi 3 e 4 alcuni organismi potessero essere introdotti nell’ambiente; o
c.²⁷: vi è il sospetto concreto di un’utilizzazione indebita.

² I Cantoni informano l’Ufficio federale competente in merito agli eventi comunicati.

²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 27 set. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3131).

Art. 16 Reporting incidents

¹ The specialist agency appointed by the canton must be informed immediately in the event that, when handling organisms in contained systems:

a.: organisms that should have been prevented from escaping into the environment under Article 12 paragraph 1 have done so;
b.: there was a genuine risk of organisms being released into the environment in the course of activities in Classes 3 and 4; or
c.²⁸: there is a strong suspicion of improper use.

² The cantons shall inform the competent federal office of any reported incidents.

²⁸ Inserted by No I of the O of 27 Sept. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 3131).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.