814.912 Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)
814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)
Art. 13 Garanzia della responsabilità civile
1 Chi svolge un’attività con organismi geneticamente modificati o patogeni della classe 3 o 4 in sistemi chiusi deve garantire la responsabilità civile prevista dalla legge:
- a.
- per un ammontare di 20 milioni di franchi a copertura dei danni alle persone e alle cose (art. 30 LIG, art. 59abis cpv. 1 LPAmb); e
- b.
- per un ammontare di 2 milioni di franchi a copertura dei danni all’ambiente (art. 31 LIG, art. 59abis cpv. 9 LPAmb).
2 L’obbligo di garanzia può essere assolto mediante:
- a.
- la stipulazione di un’assicurazione di responsabilità civile presso un istituto assicurativo titolare di un’autorizzazione d’esercizio in Svizzera;
- b.
- il deposito di garanzie equivalenti.
3 Sono esentati dall’obbligo di garanzia:
- a.
- la Confederazione, nonché i suoi enti e istituti di diritto pubblico;
- b.
- i Cantoni, nonché i loro enti e istituti di diritto pubblico, purché i Cantoni rispondano degli impegni assunti da tali enti e istituti.
Art. 13 Guarantee of liability
1 Any person who carries out an activity in contained systems with genetically modified or pathogenic organisms of Classes 3 or 4 must guarantee legal liability:
- a.
- of 20 million francs to cover damage to persons and property (Art. 30 GTA, Art. 59abis para. 1 EPA); and
- b.
- of 2 million francs to cover damage to the environment (Art. 31 GTA, Art. 59abis para. 9 EPA).
2 The obligation to guarantee liability may be fulfilled:
- a.
- by obtaining liability insurance from an insurance company that is authorised to do business in Switzerland;
- b.
- by providing security of equivalent value.
3 The following are exempt from this guarantee of liability:
- a.
- the Confederation, its public corporations and institutions;
- b.
- the cantons and their public corporations and institutions, provided the cantons cover their liabilities.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.