Art. 48a Segnalazione del superamento di valori limite

¹ L’UFAM segnala ai servizi di omologazione dei prodotti fitosanitari e dei biocidi i pesticidi ai fini della revisione dell’omologazione se:

a.: questi o i loro prodotti di degradazione superano ripetutamente e ampiamente il valore limite di 0,1 µg/l nelle acque che assicurano l’approvvigionamento in acqua potabile o previste per questo scopo (art. 9 cpv. 3 lett. a LPAc); o
b.: questi superano ripetutamente e ampiamente i valori limite ecotossicologici nelle acque superficiali (art. 9 cpv. 3 lett. b LPAc).

² Come valori limite ecotossicologici si applicano le esigenze relative alla qualità delle acque espresse in valori numerici secondo l’allegato 2 numero 11 capoverso 3 numero 4 nella tabella che divergono dal valore generale di 0,1 µg/l.

³ Un valore limite secondo l’articolo 9 capoverso 3 LPAc è considerato superato ripetutamente e ampiamente per le acque che servono o sono previste per l’utilizzo come acqua potabile se:

a.: nel corso di un anno è superato in almeno tre Cantoni;
b.: è superato almeno nel 5 per cento delle acque analizzate; e
c.: i superamenti di cui alle lettere a e b sono misurati durante almeno due di cinque anni consecutivi.

⁴ Un valore limite secondo l’articolo 9 capoverso 3 LPAc è considerato superato ripetutamente e ampiamente per le acque superficiali se:

a.: nel corso di un anno è superato in almeno tre Cantoni;
b.: è superato almeno nel 10 per cento delle acque analizzate; e
c.: i superamenti di cui alle lettere a e b sono misurati durante almeno due di cinque anni consecutivi.

⁸⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 16 dic. 2022, in vigore dal 1° feb. 2023 (RU 2023 3).

Art. 48a Reporting of limit value exceedances

¹ The FOEN shall notify the authorisation bodies for plant protection products and biocidal products of pesticides for authorisation review if:

a.: these or their degradation products repeatedly and widely exceed the limit value of 0.1 µg/l in waters used or intended for use for drinking water (Art. 9 para. 3 let. a WPA); or
b.: these repeatedly and widely exceed the ecotoxicological limit values in surface waters (Art. 9 para. 3 let. b WPA).

² The ecotoxicological limit values are the numerical requirements for water quality in accordance with Annex 2 No 11 paragraph 3 Table number 4 which deviate from the general value of 0.1 µg/l.

³ A limit value in accordance with Article 9 paragraph 3 WPA is considered to be repeatedly and widely exceeded for waters that are used or intended for use for drinking water if:

a.: it is exceeded in at least three cantons within one year;
b.: it is exceeded in at least five per cent of all waters studied; and
c.: a distribution according to letters a and b is measured in at least two out of five consecutive years.

⁴ A limit value in accordance with Article 9 paragraph 3 WPA is considered to be repeatedly and widely exceeded for surface waters if:

a.: it is exceeded in at least three cantons within one year;
b.: it is exceeded in at least 10 per cent of all waters studied; and
c.: a distribution according to letters a and b is measured in at least two out of five consecutive years.

⁸⁴ Inserted by No I of the O of 16 Dec. 2022, in force since 1 Feb. 2023 (AS 2023 3).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.