810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)
810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
Art. 27 Condizioni di decodificazione
Il materiale biologico codificato e i dati sanitari personali codificati possono essere decodificati soltanto se:
- a.
- la decodificazione è necessaria per evitare un pericolo incombente per la salute della persona interessata;
- b.
- vi è una base legale per la decodificazione; o
- c.
- la decodificazione è necessaria per tutelare i diritti della persona interessata, segnatamente la revoca.
Art. 27 Conditions for breaking the code
For coded biological material and coded health-related personal data, the code may only be broken if:
- a.
- breaking the code is necessary to avert an immediate risk to the health of the person concerned;
- b.
- a legal basis exists for breaking the code; or
- c.
- breaking the code is necessary to guarantee the rights of the person concerned, and in particular the right to revoke consent.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.