Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation

431.03 Legge federale del 18 giugno 2010 sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)

431.03 Federal Act of 18 June 2010 on the Unique Business Identification Number (BINA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Notifica e rettifica dei dati IDI

1 I servizi IDI notificano all’UST:

a.
i dati sulle caratteristiche di base e sulle caratteristiche addizionali delle nuove unità IDI;
b.
qualsiasi modifica o rettifica dei dati IDI;
c.
la cessazione dell’attività economica di un’unità IDI.

2 I servizi IDI secondo l’articolo 5 capoverso 2 possono notificare questi dati facoltativamente.

3 I dati del registro di commercio sono ripresi invariati.

4 Il Consiglio federale può designare altri servizi IDI i cui dati sono ripresi invariati.

Art. 9 Disclosure and rectification of UID data

1 The UID services shall disclose to the FSO:

a.
data relating to the key data and additional data of new UID entities;
b.
all changes and rectifications to UID data;
c.
the termination of a UID entity’s economic activity.

2 UID services pursuant to Article 5 para. 2 may communicate this information voluntarily.

3 The data are taken from the commercial register in unchanged form.

4 The Federal Council may designate further UID services whose data may be taken over in unchanged form.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.