Art. 60 Contenuto

¹ Il foglio informativo di base contiene le indicazioni essenziali che consentono agli investitori di adottare decisioni di investimento consapevoli e di raffrontare tra loro diversi strumenti finanziari.

² Le indicazioni comprendono in particolare:

a.: il nome dello strumento finanziario e l’identità del produttore;
b.: il genere e le caratteristiche dello strumento finanziario;
c.: il profilo di rischio e di rendimento dello strumento finanziario, con l’indicazione della perdita massima che gli investitori rischiano sul capitale investito;
d.: i costi dello strumento finanziario;
e.: la durata di detenzione minima e la negoziabilità dello strumento finanziario;
f.: le informazioni riguardanti le autorizzazioni e le approvazioni connesse allo strumento finanziario.

Art. 60 Inhalt

¹ Das Basisinformationsblatt enthält die Angaben, die wesentlich sind, damit die Anlegerinnen und Anleger eine fundierte Anlageentscheidung treffen und unterschiedliche Finanzinstrumente miteinander vergleichen können.

² Die Angaben umfassen insbesondere:

a.: den Namen des Finanzinstruments und die Identität des Erstellers;
b.: die Art und die Merkmale des Finanzinstruments;
c.: das Risiko- und Renditeprofil des Finanzinstruments unter Angabe des höchsten Verlusts, der den Anlegerinnen und Anleger auf dem angelegten Kapital droht;
d.: die Kosten des Finanzinstruments;
e.: die Mindesthaltedauer und die Handelbarkeit des Finanzinstruments;
f.: die Information über die mit dem Finanzinstrument verbundenen Bewilligungen und Genehmigungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.