Art. 30 Contenuto

Per ogni consulente alla clientela iscritto, il registro dei consulenti contiene almeno le seguenti indicazioni:

a.: cognome e nome;
b.: nome o ditta e indirizzo del fornitore di servizi finanziari per il quale opera;
c.: funzione e posizione in seno all’organizzazione;
d.: campi d’attività;
e.: formazione e formazione continua concluse;
f.: organo di mediazione a cui il consulente alla clientela è affiliato in qualità di fornitore di servizi finanziari o a cui è affiliato il fornitore di servizi finanziari per il quale opera;
g.: data d’iscrizione nel registro.

Art. 30 Inhalt

Das Beraterregister enthält mindestens folgende Angaben über die Kundenberaterinnen und ‑berater:

a.: Name und Vorname;
b.: Name oder Firma und Adresse des Finanzdienstleisters, für den sie tätig sind;
c.: Funktion und Position der Kundenberaterin oder des Kundenberaters innerhalb der Organisation;
d.: die Tätigkeitsfelder;
e.: die absolvierte Aus- und Weiterbildung;
f.: die Ombudsstelle, der sie selbst als Finanzdienstleister oder der Finanzdienstleister, für den sie tätig sind, angeschlossen sind;
g.: Datum des Registereintrags.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.