Art. 103 Misure di sicurezza e di protezione

¹ Il capo minatore provvede affinché:

a.: il brillamento non metta in pericolo nessuno né la proprietà altrui né l’ambiente;
b.: tutte le strade e gli accessi che portano nella zona di pericolo del brillamento siano sorvegliati e sbarrati per la durata del pericolo; per lo sbarramento delle vie di comunicazione pubbliche sono applicabili le prescrizioni dell’ordinanza del 13 novembre 1962¹³⁷ sulle norme della circolazione stradale (ONC);
c.: gli esplosivi sul luogo del brillamento siano al sicuro e vengano riconsegnati al termine dei lavori;
d.: l’innesco possa avvenire soltanto sotto la sua sorveglianza.

² Prima che sia dato il primo segnale d’avvertimento, il capo minatore assegna un luogo sicuro alle persone che si trovano nella zona di pericolo del brillamento.

¹³⁷ RS 741.11

Art. 103 Sicherheits- und Schutzmassnahmen

¹ Die Sprengleiterin oder der Sprengleiter muss dafür sorgen dass:

a.: durch die Sprengung weder Personen noch fremdes Eigentum oder die Umwelt gefährdet werden können;
b.: alle in den Gefahrenbereich der Sprengung führenden Strassen und Zugänge für die Dauer der Gefahr gesperrt und bewacht werden; für die Absperrung öffentlicher Verkehrswege gelten die Vorschriften der Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962¹³⁸;
c.: die Sprengmittel auf der Sprengstelle gesichert sind und nach Arbeitsschluss zurückgeschafft werden;
d.: die Zündung nur unter ihrer oder seiner Aufsicht erfolgen kann.

² Sie oder er weist den im Gefahrenbereich befindlichen Personen vor dem ersten Sprengsignal einen sicheren Standort zu.

¹³⁸ SR 741.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.