Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.20 Legge federale del 17 giugno 2011 sulla metrologia (LMetr)

941.20 Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über das Messwesen (Messgesetz, MessG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Strumenti di misurazione non conformi alle prescrizioni, violazione dell’obbligo d’informazione

1 È punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.
immette sul mercato o utilizza strumenti di misurazione che non soddisfano i requisiti della presente legge;
b.
nega agli organi esecutivi informazioni, assistenza o libero accesso agli strumenti di misurazione.

2 La pena è della multa fino a 5000 franchi se l’autore ha agito per negligenza.

Art. 20 Vorschriftswidrige Messmittel, Verletzung der Auskunftspflicht

1 Mit Busse bis zu 10 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.
Messmittel, die die Anforderungen dieses Gesetzes nicht erfüllen, in Verkehr bringt oder verwendet;
b.
den Vollzugsorganen Auskunft, Unterstützung oder freien Zutritt zu Messmitteln verweigert.

2 Handelt die Täterin oder der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 5000 Franken.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.