Art. 114 Compiti

Oltre agli altri compiti che gli conferisce la presente legge, l’organo di coordinamento:

a.

contribuisce a una politica coerente ed efficace in materia di giochi in denaro;

b.

garantisce:

1.: l’attuazione coerente ed efficace delle misure legali nell’ambito della prevenzione del gioco eccessivo,
2.: il buon coordinamento tra le autorità d’esecuzione della presente legge nell’ambito del rilascio delle autorizzazioni dei giochi e nell’ambito della lotta contro i giochi in denaro illegali;

c.

redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività;

d.

collabora, se necessario, con le autorità di vigilanza nazionali ed estere.

Art. 114 Aufgaben

Das Koordinationsorgan hat neben der Erfüllung der anderen Aufgaben, die ihm das Gesetz überträgt, folgende Aufgaben:

a.

Es trägt bei zu einer kohärenten und wirksamen Geldspielpolitik.

b.

Es gewährleistet:

1.: eine kohärente und wirksame Umsetzung der gesetzlichen Massnahmen im Bereich der Prävention vor exzessivem Geldspiel,
2.: eine gute Koordination der Vollzugsbehörden dieses Gesetzes im Bereich der Erteilung von Spielbewilligungen und im Bereich der Bekämpfung der illegalen Geldspiele.

c.

Es erstellt jährlich einen Bericht über seine Tätigkeit und veröffentlicht ihn.

d.

Es arbeitet soweit nötig mit in- und ausländischen Aufsichtsbehörden zusammen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.