Art. 113 Composizione

¹ L’organo di coordinamento si compone di:

a.: due membri della CFCG;
b.: un rappresentante dell’autorità di alta vigilanza;
c.: due membri dell’Autorità intercantonale;
d.: un rappresentante delle autorità cantonali di vigilanza e d’esecuzione.

² La CFCG nomina i propri due rappresentanti. Il DFGP nomina il rappresentante dell’autorità di alta vigilanza. I Cantoni nominano le tre persone che rappresentano le autorità dei Cantoni.

³ La funzione di presidente è esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autorità della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autorità dei Cantoni.

Art. 113 Zusammensetzung

¹ Das Koordinationsorgan setzt sich zusammen aus:

a.: zwei Mitgliedern der ESBK;
b.: einem Vertreter oder einer Vertreterin der Oberaufsichtsbehörde;
c.: zwei Mitgliedern der interkantonalen Behörde;
d.: einem Vertreter oder einer Vertreterin der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörden.

² Die ESBK ernennt die zwei Personen, die sie vertreten. Das EJPD ernennt die Vertreterin oder den Vertreter der Oberaufsichtsbehörde. Die drei Personen, die die interkantonalen und kantonalen Behörden vertreten, werden von den Kantonen ernannt.

³ Das Präsidium wird in einem jährlichen Turnus abwechslungsweise von einer der drei Personen ausgeübt, die die Bundesbehörden vertreten, und einer der drei Personen, die die Kantonsbehörden vertreten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.