Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

921.01 Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo)

921.01 Verordnung vom 30. November 1992 über den Wald (Waldverordnung, WaV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Domande

(art. 40 cpv. 3 LFo)

1 Le domande di crediti d’investimento sono presentate al Cantone.

2 Alla domanda si allegano:

a.
il piano generale di gestione;
b.
il conto di gestione;
c.
la ricapitolazione della situazione finanziaria del richiedente.

3 Le imprese che curano o utilizzano le foreste a titolo professionale e in qualità di mandatari allegano alla loro domanda il bilancio e il conto economico dei due ultimi anni.

Art. 62 Gesuche

(Art. 40 Abs. 3 WaG)

1 Gesuche um Investitionskredite sind dem Kanton einzureichen.

2 Dem Gesuch sind beizulegen:

a.
die allgemeine Betriebsplanung;
b.
die Betriebsrechnung;
c.
die Darstellung der finanziellen Lage der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers.

3 Unternehmen, die Wälder gewerbsmässig als Auftragnehmer pflegen oder nutzen, haben ihrem Gesuch die Bilanz und die Erfolgsrechnung der letzten zwei Jahre beizulegen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.