Art. 38

Gli aiuti finanziari e le indennità della Confederazione sono accordati soltanto se:

a.: i provvedimenti sono conformi alla pianificazione forestale;
b.: i provvedimenti sono necessari e appropriati;
c.: i provvedimenti sono consoni alle esigenze tecniche, economiche ed ecologiche;
d.: le altre condizioni poste dal diritto federale sono soddisfatte;
e.: il coordinamento con i pubblici interessi di altri settori è garantito;
f.: la manutenzione successiva è garantita.

Art. 38 Allgemeine Voraussetzung der Bundeshilfe

(Art. 35 Abs. 2 WaG)

Finanzhilfen und Abgeltungen des Bundes werden nur gewährt, wenn:

a.: die Massnahmen der forstlichen Planung entsprechen;
b.: die Massnahmen notwendig und zweckmässig sind;
c.: die Massnahmen den technischen, wirtschaftlichen und ökologischen Anforderungen genügen;
d.: die übrigen Voraussetzungen des Bundesrechts erfüllt sind;
e.: die Koordination mit den öffentlichen Interessen aus anderen Sachbereichen sichergestellt ist;
f.: der weitere Unterhalt gesichert ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.