Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina il trattamento dei dati nei seguenti sistemi d’informazione:

a.: sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi (art. 165c LAgr);
b.: sistema d’informazione per i dati sui controlli (art. 165d LAgr);
c.: sistema d’informazione geografica (art. 165e LAgr);
d.: sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive (art. 165f LAgr);
e.: sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo;
f.: portale Internet Agate;
g.: sistema di supporto decisionale.

² Disciplina altresì le modalità di acquisizione e trasmissione dei dati di cui al capoverso 1.

³ Per acquisizione si intende la rilevazione e registrazione dei dati.

Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt die Bearbeitung von Daten in folgenden Informationssystemen:

a.: Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten (Art. 165c LwG);
b.: Informationssystem für Kontrolldaten (Art. 165d LwG);
c.: geografisches Informationssystem (Art. 165e LwG);
d.: zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen (Art. 165f LwG);
e.: Meliorations- und Agrarkredit-Projekt-Informationssystem;
f.: Internetportal Agate;
g.: Entscheidunterstützungssystem.

² Sie regelt ausserdem, wie die Daten nach Absatz 1 beschafft und übermittelt werden.

³ Als Beschaffung gilt die Erhebung und Erfassung der Daten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.