Art. 18 Compiti dell’USAV

¹ L’USAV provvede alla gestione di ASAN, ARES e Fleko. In particolare, adotta le misure necessarie per garantire la gestione economica.

² L’USAV svolge anche i seguenti compiti:

a.: conclude gli accordi con i fornitori di prestazioni che mettono a disposizione l’infrastruttura e i servizi informatici;
b.: conclude gli accordi di utilizzazione con i Cantoni;
c.: per ciascun sistema d’informazione gestisce un servizio specializzato;
d.: allestisce il preventivo annuo, il conto annuale e una pianificazione finanziaria pluriennale per i sistemi d’informazione;
e.: pianifica l’ulteriore sviluppo dei sistemi d’informazione con il coinvolgimento dei Cantoni.

Art. 18 Aufgaben des BLV

¹ Das BLV sorgt für den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko. Es trifft insbesondere die für den wirtschaftlichen Betrieb erforderlichen Massnahmen.

² Es nimmt zudem folgende Aufgaben wahr:

a.: Es schliesst die Vereinbarungen mit den Leistungserbringern ab, welche die Infrastruktur und die Informatikdienstleistungen bereitstellen.
b.: Es schliesst die Nutzungsvereinbarungen mit den Kantonen ab.
c.: Es betreibt für jedes Informationssystem eine Fachstelle.
d.: Es erstellt das Jahresbudget und die Jahresrechnung sowie eine mehrjährige Finanzplanung für die Informationssysteme.
e.: Es plant unter Einbezug der Kantone die Weiterentwicklung der Informationssysteme.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.