Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik

901.022 Ordinanza del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

901.022 Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Rapporto, aggiornamento e verifica

1 Il DEFR presenta al Consiglio federale una volta per legislatura un rapporto concernente la determinazione delle zone di applicazione.

2 Aggiorna la lista dei Comuni situati nelle zone di applicazione una volta per legislatura.

3 Verifica ogni due legislature:

a.
i criteri impiegati per la determinazione dei Comuni di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettera a;
b.
i criteri e la loro ponderazione per l’inclusione di Comuni nelle zone di applicazione.

Art. 5 Berichterstattung, Aktualisierung und Überprüfung

1 Das WBF erstattet dem Bundesrat einmal pro Legislaturperiode über die Festlegung der Anwendungsgebiete Bericht.

2 Es aktualisiert die Liste der in den Anwendungsgebieten liegenden Gemeinden einmal pro Legislaturperiode.

3 Es überprüft jede zweite Legislaturperiode:

a.
die Kriterien zur Festlegung der Gemeinden nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a;
b.
die Kriterien und deren Gewichtung zur Aufnahme von Gemeinden in die Anwendungsgebiete.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.