Art. 14 Cambiamento di destinazione

Vi è cambiamento di destinazione in particolare quando:

a.: dei locali sono successivamente adoperati in tutto o in parte per un uso diverso da quello d’abitazione;
b.: il reddito o la sostanza degli occupanti presi in considerazione al momento dell’ingresso nell’abitazione sorpassa i limiti autorizzati;
c.: i bisogni degli occupanti in materia di abitazione non sono più adeguatamente soddisfatti;
d.: la situazione finanziaria degli occupanti migliora in modo essenziale e prevedibilmente permanente;
e.: le pigioni approvate sono maggiorate.

Art. 14 Zweckentfremdung

Eine Zweckentfremdung liegt insbesondere vor, wenn:

a.: Räume nachträglich ganz oder teilweise zu andern als zu Wohnzwecken verwendet werden;
b.: das massgebende Einkommen oder Vermögen der Bewohner beim Bezug der Wohnung die zulässigen Höchstsätze übersteigt;
c.: wenn die Wohnbedürfnisse der Bewohner nicht mehr angemessen gedeckt sind;
d.: die finanziellen Verhältnisse der Bewohner grundlegend und voraussichtlich dauernd verbessert sind;
e.: die genehmigten Mietzinse überschritten werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.