Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

842 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Principi della promozione

La promozione si basa su:

a.
un uso parsimonioso di risorse quali il suolo e l’energia;
b.
un’elevata qualità edilizia e un’elevata funzionalità dell’alloggio;
c.
un’organizzazione dell’alloggio e dell’ambiente circostante attenta alle esigenze delle famiglie, dei bambini e degli adolescenti, degli anziani e dei disabili;
d.
una composizione sociale equilibrata degli abitanti.

Art. 5 Förderungsgrundsätze

Bei der Förderung ist darauf zu achten, dass:

a.
mit Ressourcen wie Boden und Energie haushälterisch umgegangen wird;
b.
die bauliche Qualität und der Gebrauchswert des Wohnraums hoch sind;
c.
der Wohnraum und die unmittelbare Umgebung den Bedürfnissen von Familien, Kindern und Jugendlichen, älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen entsprechen;
d.
eine ausgewogene soziale Durchmischung der Bewohnerschaft ermöglicht wird.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.