842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)
842 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)
Art. 49 Commissione federale dell’abitazione
1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale dell’abitazione (Commissione). Ne nomina i membri assicurando una rappresentanza paritetica delle cerchie interessate.
2 La Commissione:
- a.
- fornisce consulenza al Consiglio federale nelle questioni riguardanti l’alloggio;
- b.
- segue le ripercussioni della presente legge;
- c.
- osserva l’evoluzione del mercato dell’alloggio;
- d.
- presenta al Consiglio federale e al DEFR proposte di modifiche di legge e misure d’esecuzione.
3 La segreteria della Commissione è tenuta dall’Ufficio federale.
Art. 49 Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen
1 Der Bundesrat bestellt die Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen (Kommission). Er wählt deren Mitglieder; dabei achtet er auf eine paritätische Vertretung der interessierten Kreise.
2 Die Kommission:
- a.
- berät den Bundesrat in Fragen des Wohnungswesens;
- b.
- verfolgt die Auswirkungen dieses Gesetzes;
- c.
- beobachtet die Entwicklung des Wohnungsmarktes;
- d.
- unterbreitet dem Bundesrat und dem WBF Vorschläge für Gesetzesänderungen und für die Vollzugstätigkeit.
3 Das Sekretariat der Kommission wird durch das Bundesamt geführt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.