Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

842 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen

1 Der Bundesrat bestellt die Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen (Kommission). Er wählt deren Mitglieder; dabei achtet er auf eine paritätische Vertretung der interessierten Kreise.

2 Die Kommission:

a.
berät den Bundesrat in Fragen des Wohnungswesens;
b.
verfolgt die Auswirkungen dieses Gesetzes;
c.
beobachtet die Entwicklung des Wohnungsmarktes;
d.
unterbreitet dem Bundesrat und dem WBF Vorschläge für Gesetzesänderungen und für die Vollzugstätigkeit.

3 Das Sekretariat der Kommission wird durch das Bundesamt geführt.

Art. 49 Commissione federale dell’abitazione

1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale dell’abitazione (Commissione). Ne nomina i membri assicurando una rappresentanza paritetica delle cerchie interessate.

2 La Commissione:

a.
fornisce consulenza al Consiglio federale nelle questioni riguardanti l’alloggio;
b.
segue le ripercussioni della presente legge;
c.
osserva l’evoluzione del mercato dell’alloggio;
d.
presenta al Consiglio federale e al DEFR proposte di modifiche di legge e misure d’esecuzione.

3 La segreteria della Commissione è tenuta dall’Ufficio federale.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.