Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.20 Legge federale del 19 giugno 1959 su l'assicurazione per l'invalidità (LAI)

831.20 Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42septies Inizio ed estinzione del diritto

1 In deroga all’articolo 24 LPGA275 il diritto al contributo per l’assistenza nasce al più presto nel momento in cui l’assicurato rivendica tale diritto.

2 L’assicurato ha diritto al contributo per l’assistenza per le prestazioni d’aiuto di cui dà comunicazione entro 12 mesi dalla fornitura.

3 Il diritto si estingue nel momento in cui l’assicurato:

a.
non adempie più le condizioni di cui all’articolo 42quater;
b.
si avvale del diritto al godimento anticipato della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 40 capoverso 1 LAVS276 o raggiunge l’età di pensionamento; oppure
c.
decede.

275 RS 830.1

276 RS 831.10

Art. 42septies septies Beginn und Ende des Anspruchs

1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG269 entsteht der Anspruch auf einen Assistenzbeitrag frühestens im Zeitpunkt der Geltendmachung dieses Anspruchs.

2 Der Anspruch besteht für Hilfeleistungen, die innert zwölf Monaten nach deren Erbringen gemeldet werden.

3 Der Anspruch erlischt zum Zeitpunkt:

a.
in dem die versicherte Person die Voraussetzungen nach Artikel 42quater nicht mehr erfüllt;
b.
in dem die versicherte Person vom Rentenvorbezug nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG270 Gebrauch macht oder das Rentenalter erreicht; oder
c.
des Todes der versicherten Person.

269 SR 830.1

270 SR 831.10

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.