823.113 Ordinanza del 16 gennaio 1991 concernente gli emolumenti, le provvigioni e le cauzioni nell'ambito della legge sul collocamento (Ordinanza sugli emolumenti LC, OEm-LC)
823.113 Verordnung vom 16. Januar 1991 über Gebühren, Provisionen und Kautionen im Bereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes (Gebührenverordnung AVG, GebV-AVG)
Art. 5 Provvigione di collocamento a carico di fotomodelle e indossatrici
(art. 9 cpv. 1 LC, art. 23 OC)
La provvigione di collocamento ammonta al massimo:
- a.
- al 12 per cento per impieghi di durata inferiore a sei giorni lavorativi;
- b.
- al 10 per cento per impieghi più lunghi.
Art. 5 Vermittlungsprovision zulasten von Fotomodellen und Mannequins
(Art. 9 Abs. 1 AVG, Art. 23 AVV12)
Die Vermittlungsprovision beträgt höchstens:
- a.
- 12 Prozent für die Vermittlung von Einsätzen mit einer Dauer von weniger als sechs Arbeitstagen;
- b.
- 10 Prozent für die Vermittlung von länger dauernden Einsätzen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.