823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)
Art. 37 Forma della cauzione
(art. 14 cpv. 2 LC)
La cauzione può essere depositata sotto forma:
- a.
- di fideiussione o di dichiarazione di garanzia di una banca o di un istituto d’assicurazioni;
- b.
- di assicurazione cauzionale, a condizione che la fornitura delle prestazioni assicurative non dipenda dal versamento dei premi;
- c.
- di obbligazioni di cassa, i cui redditi spettano al depositario.
- d.
- di deposito in contanti.
Art. 37 Form der Kaution
(Art. 14 Abs. 2 AVG)
Die Kaution kann hinterlegt werden:
- a.
- als Bürgschaft oder Garantieerklärung einer Bank oder Versicherungsanstalt;
- b.
- als Kautionsversicherung, sofern die Versicherungsleistungen unabhängig von der Zahlung der Prämien erbracht werden;
- c.
- in Form von Kassenobligationen; deren Erträge stehen dem Kautionspflichtigen zu;
- d.
- als Bareinlage.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.