Art. 6 Agenti chimici con pericoli tossicologici

I seguenti lavori che comportano un rischio per la salute a causa dell’esposizione ad agenti chimici con pericoli tossicologici sono considerati pericolosi per i giovani:

a.

lavori con sostanze e preparati che, in base alle loro proprietà, sono classificati con almeno una delle seguenti frasi H secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008⁷ nella versione citata nell’allegato 2 numero 1 OPChim⁸:

1.: tossicità acuta H300, H310, H330, H301, H311, H331,
2.: corrosione cutanea H314,
3.: tossicità specifica per organi bersaglio in seguito a esposizione singola H370, H371,
4.: tossicità specifica per organi bersaglio in seguito a esposizione ripetuta H372, H373,
5.: sensibilizzazione delle vie respiratorie H334,
6.: sensibilizzazione della pelle H317,
7.: cancerogenicità H350, H350i, H351,
8.: mutagenicità sulle cellule germinali H340, H341,
9.: tossicità per la riproduzione H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df, H361, H361f, H361d, H361fd;

b.

lavori per cui sussiste un notevole pericolo di malattia o di intossicazione in seguito all’impiego di:

1.: agenti chimici derivanti da processi e che non devono essere classificati secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008 nella versione citata nell’allegato 2 numero 1 OPChim ma che presentano una delle proprietà di cui alla lettera a, segnatamente gas, vapori, fumi e polveri,
2.: oggetti che rilasciano sostanze o preparati che presentano una delle proprietà di cui alla lettera a,
3.: agenti chimici che non devono essere classificati secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008 nella versione citata nell’allegato 2 numero 1 OPChim ma che presentano una delle proprietà di cui alla lettera a, segnatamente farmaci e cosmetici.

⁷ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 5 lett. a.

⁸ RS 813.11

Art. 6 Chemische Agenzien mit toxikologischen Gefahren

Folgende Arbeiten, die aufgrund der Exposition gegenüber chemischen Agenzien mit toxikologischen Gefahren ein Gesundheitsrisiko darstellen, gelten für Jugendliche als gefährlich:

a.

Arbeiten mit Stoffen und Zubereitungen, die aufgrund ihrer Eigenschaften mit mindestens einem der folgenden H-Sätze nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008⁸ in der Fassung gemäss Anhang 2 Ziffer 1 ChemV⁹ eingestuft sind:

1.: akute Toxizität: H300, H310, H330, H301, H311, H331,
2.: Ätzwirkung auf die Haut: H314,
3.: spezifische Zielorgan-Toxizität nach einmaliger Exposition: H370, H371,
4.: spezifische Zielorgan-Toxizität nach wiederholter Exposition: H372, H373,
5.: Sensibilisierung der Atemwege: H334,
6.: Sensibilisierung der Haut: H317,
7.: Karzinogenität: H350, H350i, H351,
8.: Keimzellmutagenität: H340, H341,
9.: Reproduktionstoxizität: H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df, H361, H361f, H361d, H361fd;

b.

Arbeiten, bei denen eine erhebliche Erkrankungs- oder Vergiftungsgefahr besteht aufgrund des Umgangs mit:

1.: prozessgenerierten chemischen Agenzien, die nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in der Fassung gemäss Anhang 2 Ziffer 1 ChemV eingestuft werden müssen, jedoch eine der Eigenschaften nach Buchstabe a aufweisen, namentlich mit Gasen, Dämpfen, Rauchen und Stäuben,
2.: Gegenständen, aus denen Stoffe oder Zubereitungen freigesetzt werden, die eine der Eigenschaften nach Buchstabe a aufweisen,
3.: chemischen Agenzien, die nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/
2008 in der Fassung gemäss Anhang 2 Ziffer 1 ChemV eingestuft werden müssen, jedoch eine der Eigenschaften nach Buchstabe a aufweisen, namentlich mit Pharmaka und Kosmetika.

⁸ Siehe Fussnote zu Art. 5 Bst. a.

⁹ SR 813.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.