Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim) - Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

Inverser les langues

813.11 Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Definizioni e diritto applicabile

Art. 2 Begriffe und anwendbares Recht

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Art. 4 Persistenza, bioaccumulo e tossicità

Art. 4 Persistenz, Bioakkumulation und Toxizität

Art. 6 Classificazione delle sostanze

Art. 6 Einstufung von Stoffen

Art. 7 Classificazione di preparati

Art. 7 Einstufung von Zubereitungen

Art. 8 Imballaggio

Art. 8 Verpackung

Art. 9 Imballaggio di generatori aerosol

Art. 9 Verpackung von Aerosolpackungen

Art. 10 Etichettatura

Art. 10 Kennzeichnung

Art. 10a Lingue ufficiali

Art. 10a Amtssprachen

Art. 11 Etichettatura di generatori aerosol

Art. 11 Kennzeichnung von Aerosolpackungen

Art. 12 Deroghe alle prescrizioni di etichettatura

Art. 12 Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften

Art. 14 Impiego di un nome chimico alternativo

Art. 14 Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 15 Domanda di impiego di un nome chimico alternativo

Art. 15 Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Art. 15a Identificatore unico di formula

Art. 15a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 16 Obbligo di elaborare uno scenario di esposizione

Art. 16 Pflicht zur Erstellung eines Expositionsszenarios

Art. 17 Requisiti per l’elaborazione degli scenari d’esposizione

Art. 17 Anforderungen an die Erstellung des Expositionsszenarios

Art. 18 Scopo della scheda di dati di sicurezza

Art. 18 Zweck des Sicherheitsdatenblatts

Art. 19 Obbligo di redigere una scheda di dati di sicurezza

Art. 19 Pflicht zur Erstellung eines Sicherheitsdatenblatts

Art. 20 Requisiti per la stesura della scheda di dati di sicurezza

Art. 20 Anforderungen an die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 21 Obbligo di consegnare la scheda di dati di sicurezza

Art. 21 Pflicht zur Übermittlung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 22 Aggiornamento della scheda di dati di sicurezza

Art. 22 Aktualisierung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 23 Obbligo di conservare le schede di dati di sicurezza

Art. 23 Pflicht zur Aufbewahrung des Sicherheitsdatenblatts

Art. 24 Obbligo di notifica

Art. 24 Anmeldepflicht

Art. 25 Sostanze non più registrate

Art. 25 Stoffe, die nicht mehr registriert sind

Art. 26 Deroghe all’obbligo di notifica

Art. 26 Ausnahmen von der Anmeldepflicht

Art. 27 Forma e contenuto della notifica

Art. 27 Form und Inhalt der Anmeldung

Art. 28 Relazione sulla sicurezza chimica

Art. 28 Stoffsicherheitsbericht

Art. 29 Impiego di dati di precedenti notificanti

Art. 29 Verwendung von Daten früherer Anmelderinnen

Art. 30 Durata di protezione dei dati

Art. 30 Schutzdauer für Daten

Art. 31 Obbligo di domanda cautelativa per esperimenti previsti su vertebrati

Art. 31 Voranfragepflicht zur Vermeidung von Versuchen an Wirbeltieren

Art. 32 Diritto d’indennizzo per la condivisione di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 32 Entschädigungsanspruch für die gemeinsame Nutzung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 33 Impiego di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 33 Verwendung von Daten aus früheren Versuchen an Wirbeltieren

Art. 34 Obbligo di comunicazione

Art. 34 Mitteilungspflicht

Art. 35 Forma e contenuto della comunicazione

Art. 35 Form und Inhalt der Mitteilung

Art. 36 Conferma di ricezione e inoltro dei documenti

Art. 36 Eingangsbestätigung und Weiterleitung der Unterlagen

Art. 37 Verifica della notifica o della comunicazione

Art. 37 Überprüfung der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 38 Completamento della documentazione

Art. 38 Ergänzung der Unterlagen

Art. 39 Accettazione della notifica o della comunicazione

Art. 39 Annahme der Anmeldung oder Mitteilung

Art. 40 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di notifica

Art. 40 Inverkehrbringen von anmeldepflichtigen Stoffen

Art. 41 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di comunicazione

Art. 41 Inverkehrbringen von mitteilungspflichtigen Stoffen

Art. 42 Principio

Art. 42 Grundsatz

Art. 43 Requisiti

Art. 43 Anforderungen

Art. 44 Nuova valutazione di sostanze, preparati e oggetti

Art. 44 Neubeurteilung von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen

Art. 45 Aggiornamento e conservazione dei documenti

Art. 45 Ergänzung und Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 46 Informazioni ulteriori

Art. 46 Folgeinformationen

Art. 47 Informazioni da sottoporre a seconda delle quantità

Art. 47 Mengenabhängige Informationsanforderungen

Art. 48 Sostanze e preparati assoggettati all’obbligo di annuncio

Art. 48 Meldepflichtige Stoffe und Zubereitungen

Art. 49 Contenuto dell’annuncio

Art. 49 Inhalt der Meldung

Art. 50 Annuncio esaustivo

Art. 50 Erweiterte Meldung

Art. 51 Forma dell’annuncio e dell’annuncio esaustivo

Art. 51 Form der Meldung und der erweiterten Meldung

Art. 52 Modifiche

Art. 52 Änderungen

Art. 53 Forma particolare dell’adempimento dell’obbligo di annuncio

Art. 53 Besondere Form der Erfüllung der Meldepflicht

Art. 54 Deroghe all’obbligo di annuncio

Art. 54 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 55 Rispetto delle indicazioni del fabbricante

Art. 55 Berücksichtigung der Angaben der Herstellerin

Art. 56 Immissione nell’ambiente

Art. 56 Ausbringen in die Umwelt

Art. 57 Conservazione

Art. 57 Aufbewahrung

Art. 58 Obblighi particolari in caso di fornitura di sostanze e preparati

Art. 58 Besondere Pflichten bei der Abgabe von Stoffen und Zubereitungen

Art. 59 Persona di contatto per i prodotti chimici

Art. 59 Chemikalien-Ansprechperson

Art. 60 Pubblicità

Art. 60 Werbung

Art. 61 Sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2

Art. 61 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2

Art. 62 Conservazione

Art. 62 Aufbewahrung

Art. 63 Esclusione della vendita a libero servizio

Art. 63 Ausschluss der Selbstbedienung

Art. 64 Restrizioni concernenti la fornitura

Art. 64 Abgabebeschränkungen

Art. 65 Obblighi particolari concernenti la fornitura

Art. 65 Besondere Pflichten bei der Abgabe

Art. 66 per la fornitura

Art. 66 Sachkenntnis bei der Abgabe

Art. 67 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 67 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 68 Campioni

Art. 68 Warenmuster

Art. 69 Sostanze e preparati destinati all’autodifesa

Art. 69 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss der Selbstverteidigung dienen

Art. 70 Elenco delle sostanze estremamente preoccupanti

Art. 70 Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe

Art. 71 Oggetti contenenti sostanze estremamente preoccupanti

Art. 71 Gegenstände, die besonders besorgniserregende Stoffe enthalten

Art. 72 Registro dei prodotti

Art. 72 Produkteregister

Art. 73 Dati confidenziali

Art. 73 Vertrauliche Angaben

Art. 74 Trasmissione di dati all’organo di notifica e ai servizi di valutazione

Art. 74 Weitergabe von Daten an die Anmeldestelle und an die Beurteilungsstellen

Art. 75 Scambio di informazioni e di dati

Art. 75 Austausch von Informationen und Daten

Art. 76 Trasmissione di dati all’estero e a organizzazioni internazionali

Art. 76 Weitergabe von Daten an das Ausland und an internationale Organisationen

Art. 77 Organo di notifica e comitato di direzione

Art. 77 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 78 Servizi di valutazione

Art. 78 Beurteilungsstellen

Art. 79 Centro d’informazione tossicologica

Art. 79 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 81 Verifica del controllo autonomo

Art. 81 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 82 Sorveglianza in relazione alla difesa nazionale

Art. 82 Überwachung im Zusammenhang mit der Landesverteidigung

Art. 83 Sorveglianza delle importazioni e delle esportazioni

Art. 83 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 87 Compiti delle autorità esecutive cantonali

Art. 87 Aufgaben der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 88 Collaborazione tra autorità esecutive cantonali e federali

Art. 88 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenössischen Vollzugsbehörden

Art. 90a Misure delle autorità esecutive cantonali

Art. 90a Massnahmen der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 91 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 91 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 92 Modifica di altri atti normativi

Art. 92 Änderung anderer Erlasse

Art. 93a Disposizioni transitorie della modifica del 31 gennaio 2018

Art. 93a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 31. Januar 2018

Art. 93b Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 93b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 93c Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022

Art. 93c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.