Art. 72

¹ Con l’entrata in vigore della presente legge, sono abrogate le seguenti leggi federali:

a.: la legge federale del 2 novembre 1898¹¹² concernente la fabbricazione e la vendita dei fiammiferi;
b.: la legge federale del 18 giugno 1914¹¹³ sul lavoro nelle fabbriche, riservato il capoverso 2, qui appresso;
c.: la legge federale del 31 marzo 1922¹¹⁴ sull’impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri;
d.: la legge federale del 26 settembre 1931¹¹⁵ sul riposo settimanale;
e.: la legge federale del 24 giugno 1938¹¹⁶ sull’età minima dei lavoratori.

² Le seguenti disposizioni della legge federale del 18 giugno 1914¹¹⁷ sul lavoro nelle fabbriche rimangono applicabili alle aziende industriali:

a.¹¹⁸: …
b.: le disposizioni degli articoli 30, 31, 33, 34 e 35 in materia di conciliazione.

¹¹²[CS 8 113]

¹¹³RS 821.41

¹¹⁴[CS 8 200]

¹¹⁵[CS 8 121]

¹¹⁶[CS 8 211 215]

¹¹⁷RS 821.41

¹¹⁸Abrogata dal n. II art. 6 n. 12 della LF del 25 giu. 1971 sulla revisione dei tit. X e X^bis CO (Contratto di lavoro), con effetto dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177).

Art. 72

¹ Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes sind folgende Bundesgesetze aufgehoben:

a.: das Bundesgesetz vom 2. November 1898¹¹³ betreffend die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzern;
b.: das Bundesgesetz vom 18. Juni 1914¹¹⁴ betreffend die Arbeit in den Fabriken, unter Vorbehalt von Absatz 2;
c.: das Bundesgesetz vom 31. März 1922¹¹⁵ über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben;
d.: das Bundesgesetz vom 26. September 1931¹¹⁶ über die wöchentliche Ruhezeit;
e.: das Bundesgesetz vom 24. Juni 1938¹¹⁷ über das Mindestalter der Arbeitnehmer.

² Auf industrielle Betriebe bleiben die folgenden Vorschriften des Bundesgesetzes vom 18. Juni 1914¹¹⁸ betreffend die Arbeit in den Fabriken weiterhin anwendbar:

a.: ...¹¹⁹
b.: die Vorschriften der Artikel 30, 31 und 33–35 über das Einigungswesen.

¹¹³[BS 8 117]

¹¹⁴SR 821.41

¹¹⁵[BS 8 206]

¹¹⁶[BS 8 125]

¹¹⁷[BS 8 217 221]

¹¹⁸SR 821.41

¹¹⁹Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971 über die Revision des Zehnten Titels und des Zehnten Titels^bis des Obligationenrechts (Der Arbeitsvertrag), mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.