Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.11 Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG)

822.11 Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 72

1 Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes sind folgende Bundesgesetze aufgehoben:

a.
das Bundesgesetz vom 2. November 1898113 betreffend die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzern;
b.
das Bundesgesetz vom 18. Juni 1914114 betreffend die Arbeit in den Fabriken, unter Vorbehalt von Absatz 2;
c.
das Bundesgesetz vom 31. März 1922115 über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben;
d.
das Bundesgesetz vom 26. September 1931116 über die wöchentliche Ruhezeit;
e.
das Bundesgesetz vom 24. Juni 1938117 über das Mindestalter der Arbeitnehmer.

2 Auf industrielle Betriebe bleiben die folgenden Vorschriften des Bundesgesetzes vom 18. Juni 1914118 betreffend die Arbeit in den Fabriken weiterhin anwendbar:

a.
...119
b.
die Vorschriften der Artikel 30, 31 und 33–35 über das Einigungswesen.

113 [BS 8 117]

114 SR 821.41

115 [BS 8 206]

116 [BS 8 125]

117 [BS 8 217 221]

118 SR 821.41

119 Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971 über die Revision des Zehnten Titels und des Zehnten Titelsbis des Obligationenrechts (Der Arbeitsvertrag), mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).

Art. 72

1 Con l’entrata in vigore della presente legge, sono abrogate le seguenti leggi federali:

a.
la legge federale del 2 novembre 1898112 concernente la fabbricazione e la vendita dei fiammiferi;
b.
la legge federale del 18 giugno 1914113 sul lavoro nelle fabbriche, riservato il capoverso 2, qui appresso;
c.
la legge federale del 31 marzo 1922114 sull’impiego degli adolescenti e delle donne nelle arti e mestieri;
d.
la legge federale del 26 settembre 1931115 sul riposo settimanale;
e.
la legge federale del 24 giugno 1938116 sull’età minima dei lavoratori.

2 Le seguenti disposizioni della legge federale del 18 giugno 1914117 sul lavoro nelle fabbriche rimangono applicabili alle aziende industriali:

a.118
b.
le disposizioni degli articoli 30, 31, 33, 34 e 35 in materia di conciliazione.

112 [CS 8 113]

113 RS 821.41

114 [CS 8 200]

115 [CS 8 121]

116 [CS 8 211 215]

117 RS 821.41

118 Abrogata dal n. II art. 6 n. 12 della LF del 25 giu. 1971 sulla revisione dei tit. X e Xbis CO (Contratto di lavoro), con effetto dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.