Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

818.101.1 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)

818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 64a Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate dai farmacisti

1 La Confederazione assume i costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate dai farmacisti sulle seguenti persone:

a.
persone assicurate secondo l’articolo 3 della legge federale del 18 marzo 199412 sull’assicurazione malattie (LAMal);
b.
persone assicurate contro le malattie secondo la legge federale del 19 giugno 199213 sull’assicurazione militare (LAM);
c.
persone non assicurate secondo l’articolo 3 LAMal né assicurate contro le malattie secondo la LAM, che però appartengono a una delle seguenti categorie:
1.
persone che hanno domicilio o dimora abituale in Svizzera,
2.
persone che esercitano un’attività lucrativa in Svizzera come frontalieri.

2 I farmacisti devono:

a.
aver conseguito un certificato nel quadro del programma di formazione complementare FPH Vaccinazione e prelievo di sangue del 1° dicembre 201114;
b.
essere stati incaricati dal Cantone di effettuare vaccinazioni anti-COVID-19; e
c.
adempiere le prescrizioni del Cantone sull’impiego del software prescritto per la fissazione degli appuntamenti, la registrazione dei dati, la documentazione e la stesura dei rapporti per il monitoraggio della vaccinazione.

3 La Confederazione assume un importo forfettario di 29 franchi per ogni vaccinazione effettuata secondo il capoverso 1.

4 Con l’importo di cui al capoverso 3 sono indennizzate tutte le prestazioni fornite in relazione alla vaccinazione, ovvero:

a.
la somministrazione del vaccino;
b.
la verifica dello stato vaccinale e l’anamnesi vaccinale;
c.
la verifica delle controindicazioni;
d.
la documentazione;
e.
il rilascio dell’attestato di vaccinazione e del certificato di vaccinazione COVID‑19.

5 I farmacisti non possono addebitare alle persone vaccinate ulteriori costi nell’ambito della vaccinazione.

11 Introdotto dal n. I dell’O del 27 gen. 2021 (RU 2021 53). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 al 31 dic. 2023 (RU 2022 835).

12 RS 832.10

13 RS 833.1

14 Consultabile su www.fphch.org/impfen-und-blutentnahme

Art. 64a Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker

1 Der Bund übernimmt die Kosten von Covid-19-Impfungen, die von Apothekerinnen und Apothekern bei folgenden Personen durchgeführt werden:

a.
Personen, die nach Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 18. März 199412 über die Krankenversicherung (KVG) versichert sind;
b.
Personen, die nach dem Militärversicherungsgesetz vom 19. Juni 199213 (MVG) gegen Krankheit versichert sind;
c.
Personen, die weder nach Artikel 3 KVG noch nach dem MVG gegen Krankheit versichert sind, die aber einer der folgenden Personenkategorien angehören:
1.
Personen, die ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz haben,
2.
Personen, die in der Schweiz als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger erwerbstätig sind.

2 Die Apothekerinnen und Apotheker müssen:

a.
über einen Fähigkeitsausweis nach dem Fähigkeitsprogramm FPH Impfen und Blutentnahme vom 1. Dezember 201114 verfügen;
b.
vom Kanton mit der Durchführung von Covid-19-Impfungen beauftragt worden sein; und
c.
die Vorgaben des Kantons hinsichtlich der Verwendung der vorgegebenen Software für die Terminvergabe, die Datenerfassung und die Dokumentation sowie des Reportings für das Impfmonitoring erfüllen.

3 Der Bund übernimmt für jede Impfung nach Absatz 1 eine Pauschale von 29 Franken.

4 Mit dem Betrag nach Absatz 3 sind sämtliche Leistungen im Zusammenhang mit der Impfung abgegolten, das heisst:

a.
die Verabreichung der Impfung;
b.
die Überprüfung des Impfstatus und die Impfanamnese;
c.
die Überprüfung von Kontraindikationen;
d.
die Dokumentation;
e.
die Ausstellung der Impfbescheinigung und des Covid-19-Impfzertifikats.

5 Die Apothekerinnen und Apotheker dürfen den geimpften Personen im Rahmen der Impfung keine weiteren Kosten verrechnen.

11 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Jan. 2021 (AS 2021 53). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Dez. 2022, in Kraft vom 1. Jan. 2023 bis zum 31. Dez. 2023 (AS 2022 835).

12 SR 832.10

13 SR 833.1

14 Abrufbar unter: www.fphch.org/impfen-und-blutentnahme

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.