Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

816.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

816.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das elektronische Patientendossier (EPDG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Procedura di certificazione

1 Il Consiglio federale disciplina la procedura di certificazione, segnatamente:

a.
le condizioni per il riconoscimento degli organismi di certificazione;
b.
la durata di validità della certificazione e le condizioni per il suo rinnovo;
c.
le condizioni per la revoca della certificazione;
d.
il riconoscimento di procedure di certificazione disciplinate da altre leggi.
2 Può prevedere procedure di certificazione per singoli elementi dell’infrastruttura informatica necessari alla costituzione di comunità, comunità di riferimento o portali d’accesso.

Art. 13 Zertifizierungsverfahren

1 Der Bundesrat regelt das Zertifizierungsverfahren, namentlich:

a.
die Voraussetzungen für die Anerkennung der Zertifizierungsstellen;
b.
die Gültigkeitsdauer der Zertifizierung und die Voraussetzungen für deren Erneuerung;
c.
die Voraussetzungen für den Entzug der Zertifizierung;
d.
die Anerkennung von Zertifizierungsverfahren nach anderen Gesetzen.

2 Er kann Zertifizierungsverfahren für einzelne Elemente der Informatikinfrastruktur vorsehen, die für den Aufbau von Gemeinschaften, Stammgemeinschaften oder Zugangsportalen notwendig sind.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.