Art. 74 Diritti d’accesso

Hanno accesso elettronico diretto ai dati del registro centrale delle dosi:

a.: i collaboratori della Divisione radioprotezione dell’UFSP;
b.: il servizio di medicina del lavoro dell’INSAI;
c.: le autorità di vigilanza solo ai dati relativi al loro settore di vigilanza;
d.: l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) ai dati del personale di volo.

Art. 74 Zugriffsrechte

Auf die Daten im zentralen Dosisregister haben direkten elektronischen Zugriff:

a.: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung Strahlenschutz des BAG;
b.: die Abteilung Arbeitsmedizin der Suva;
c.: die Aufsichtsbehörden: auf die Daten in ihrem Aufsichtsbereich;
d.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL): auf die Daten des Flugpersonals.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.