Art. 158 Competenza

Per l’esecuzione delle misure di protezione contro il radon sono competenti:

a.

nei locali in cui si trattengono regolarmente persone per più ore al giorno (art. 155 cpv. 2):

1. i Cantoni,
2. se si tratta di edifici militari: il DDPS;

b.

nei posti di lavoro esposti al radon di cui all’articolo 156: le autorità di vigilanza.

Art. 158 Zuständigkeit

Für den Vollzug von Radon-Schutzmassnahmen sind zuständig:

a.

in Räumen, in denen sich Personen regelmässig während mehrerer Stunden pro Tag aufhalten (Art. 155 Abs. 2):

1.: die Kantone,
2.: wenn es sich um militärische Bauten handelt: das VBS;

b.

an radonexponierten Arbeitsplätzen nach Artikel 156: die Aufsichtsbehörden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.