814.017 Ordinanza del 15 dicembre 2006 concernente il registro delle emissioni di sostanze inquinanti e dei trasferimenti di rifiuti e di sostanze inquinanti nelle acque di scarico (OPRTR)
814.017 Verordnung vom 15. Dezember 2006 zum Register über die Freisetzung von Schadstoffen sowie den Transfer von Abfällen und von Schadstoffen in Abwasser (PRTR-V)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- PRTR: Pollutant Release and Transfer Register (registro delle emissioni di sostanze inquinanti e dei trasferimenti di rifiuti e di sostanze inquinanti nelle acque di scarico);
- b.
- impianti di cui all’allegato 1: sono considerati impianti di cui all’allegato 1 anche i molteplici impianti di uno stesso tipo (all. 1) contenuti in un’azienda e con una capacità totale superiore al valore soglia indicato nell’allegato 1;
- c.
- azienda: uno o più impianti situati in prossimità l’uno dell’altro e gestiti dallo stesso titolare quale unità aziendale unica;
- d.
- titolare: il proprietario di un’azienda o la persona che la dirige a tutti gli effetti;
- e.
- sostanza inquinante: una sostanza o un gruppo di sostanze secondo l’allegato 2;
- f.
- emissione: l’introduzione intenzionale o involontaria, diretta o effettuata attraverso reti fognarie non attrezzate per il trattamento finale delle acque di scarico, di sostanze inquinanti nell’aria, nell’acqua o nel suolo, in particolare mediante versamento, emissione, scarico, iniezione, eliminazione o messa in discarica;
- g.
- trasferimento: lo spostamento intenzionale o involontario oltre i confini dell’azienda di:
- 1.
- rifiuti destinati al riciclaggio o all’eliminazione, o
- 2.
- sostanze inquinanti in acque di scarico destinate al trattamento;
- h.
- acque di scarico: le acque alterate dall’uso industriale, artigianale, agricolo o di altro tipo;
- i.
- rifiuti speciali: i rifiuti di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 22 giugno 20052 sul traffico di rifiuti.
Art. 2 Begriffe
In dieser Verordnung gelten als:
- a.
- PRTR: Pollutant Release and Transfer Register (Register über die Freisetzung von Schadstoffen sowie den Transfer von Abfällen und von Schadstoffen in Abwasser);
- b.
- Anlage nach Anhang 1: als Anlage nach Anhang 1 gelten auch mehrere Anlagen derselben Anlagenart (Anhang 1) eines Betriebs, die zusammen den Kapazitätsschwellenwert dieser Anlagenart überschreiten;
- c.
- Betrieb: eine Anlage oder mehrere Anlagen, die in einem engen räumlichen Zusammenhang stehen und von derselben Inhaberin als betriebliche Einheit geführt werden;
- d.
- Inhaberin: Person, die Eigentümerin eines Betriebs ist oder die diesen tatsächlich führt;
- e.
- Schadstoff: Stoff oder Stoffgruppe nach Anhang 2;
- f.
- Freisetzen: absichtliches oder versehentliches direktes oder durch Kanalisationssysteme ohne endgültige Abwasserbehandlung erfolgendes Einbringen von Schadstoffen in Luft, Wasser oder Boden, insbesondere durch Verschütten, Emittieren, Einleiten, Verpressen, Beseitigen oder Verkippen;
- g.
- Transferieren: absichtliches oder versehentliches Verlagern aus dem Betrieb hinaus:
- 1.
- von Abfällen, die für die Verwertung oder Beseitigung bestimmt sind, oder
- 2.
- von Schadstoffen in Abwasser, das für die Abwasserbehandlung bestimmt ist;
- h.
- Abwasser: das durch industriellen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch veränderte Wasser;
- i.
- Sonderabfall: Abfall im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung vom 22. Juni 20052 über den Verkehr mit Abfällen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.