Art. 31 Organizzazione della SSR

¹ La SSR adotta un’organizzazione tale da assicurare:

a.: la propria autonomia e indipendenza nei confronti dello Stato e delle varie entità sociali, economiche e politiche;
b.: una gestione efficace e un impiego del canone conforme allo scopo previsto;
c.: il rispetto delle aspirazioni delle regioni linguistiche, nonché una direzione e un coordinamento nazionali;
d.: la rappresentanza del pubblico nell’organizzazione;
e.: la separazione fra attività redazionale e attività economiche;
f.: una direzione, una sorveglianza e un controllo conformi ai principi del diritto in materia di società anonima.

² Gli statuti della SSR sottostanno all’approvazione del DATEC.

Art. 31 Organisation der SRG

¹ Die SRG organisiert sich so, dass:

a.: ihre Autonomie und Unabhängigkeit vom Staat und von einzelnen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Gruppierungen gewährleistet sind;
b.: sie wirtschaftlich geführt wird und die Abgaben für Radio und Fernsehen ihrem Zweck entsprechend verwendet werden;
c.: die Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt werden und eine nationale Leitung und Koordination sichergestellt ist;
d.: das Publikum in der Organisation vertreten ist;
e.: die redaktionelle Tätigkeit von den wirtschaftlichen Aktivitäten getrennt ist;
f.: sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geleitet, überwacht und kontrolliert werden kann.

² Ihre Statuten müssen durch das UVEK genehmigt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.